Translation for "за-границей" to english

За-границей

adverb

• abroad
• overseas
• across the border
• oversea

Translation examples

abroad adverb

- Она находится за границей.
- She's abroad.

Ты не была за границей?
YOU have never been abroad.

— Я думаю, он за границей.
“I think he’s abroad.”

Из пассажиров были и возвращавшиеся из-за границы;
Some of the passengers by this particular train were returning from abroad;

Да и куда ему убежать, хе-хе! За границу, что ли?
Where is he going to run to, heh, heh! Abroad?

Он, Евгений Павлович, тоже, может быть, за границу поедет.
Evgenie himself was very likely going abroad also;

– Из-за границы, что ль? – Да, из Швейцарии.
"What, been abroad, I suppose?" "Yes, straight from Switzerland."

Думаю, он отправился за границу искать Грегоровича.
I think he’s somewhere abroad, looking for Gregorovitch.

Поэтому уезжай за границу, спрячься, спасайся!
So go abroad, go into hiding, save yourself.

Не умеешь здесь взглянуть, так и за границей не выучишься.
If you can't see here, you won't see abroad either.

Хотите, я увезу его за границу? У меня есть деньги;
Do you want me to take him abroad? I have money;

Я провел несколько недель за границей. — За границей!
"I have been several weeks abroad." "Abroad!

– Куда-нибудь за границу?
‘Go abroad somewhere?’

Вероятно, за границу.
Abroad, presumably.

– О… за границей. – И где же за границей? – Во Франции или в Португалии, точно не знаю.
"Oh--abroad." "Where abroad?" "France--Portugal. I don't really know."

Даже, может быть, за границу.
Even a visit abroad, perhaps.

– Мы и были за границей.
We have been abroad.

А может, он все еще за границей?
Maybe he was abroad still.

Я тогда уже жила за границей.
I was living abroad by then.

overseas adverb

В. НАДБАВКА ЗА СЛУЖБУ ЗА ГРАНИЦЕЙ
B. OVERSEAS ALLOWANCE

Взыскание алиментов из-за границы
Recovery of maintenance from overseas

* увеличенные надбавки в связи с проживанием за границей.
Extended overseas allowances.

b) Подготовка учителей за границей
(b) Teachers' overseas training

Комиссия по делам филиппинцев за границей (КФГ) имеет базу данных о филиппинских эмигрантах под названием "Система информации о филиппинцах за границей".
The Commission on Filipinos Overseas (CFO) has a database of Filipino emigrants called the "Filipinos Overseas Information System".

В Индии нет никаких ограничений на выезд за границу.
There are no restrictions in India on migrating overseas.

За границей, абсолютно свободная.
Overseas and unmarried.

- Есть враги за границей?
- Any enemies overseas?

Рональд отправился за границу.
Ronald went overseas.

Может, он уедет – уедет за границу?
Maybe he might be going away—going overseas.

Но сейчас он за границей, с родителями. – На каникулах?
Max is the youngest, but he's overseas with his parents." "On vacation?"

– Извини за опоздание, Эдди, я был за границей.
‘Sorry for the delay, Eddie, but I’ve been overseas.’

Говорят, что он теперь генерал и служит где-то за границей.
He’s a major general now, overseas somewhere.

Этим способом письма пересылались военнослужащим за границу.
A method of sending letters to servicemen overseas.

Никаких звонков из таксофонов. Никаких звонков за границу.
No calls to pay phones. No overseas calls.

компания участвует в крупномасштабном проекте за границей;
The company was involved in an overseas commission of considerable magnitude.

Оденигбо получал из-за границы посылки с книгами.
Boxes of books came for Odenigbo from overseas.

Целую неделю она провела за границей, в Лондоне.
She had spent a week overseas, in England.

across the border adverb

Многие повстанцы бежали за границу.
Insurgents had fled across the border.

Если, конечно, не удерет за границу.
Unless, of course, he slips across the border.