Translation for "за границу" to english

За границу

adverb

• abroad
• overseas
• oversea

Translation examples

abroad adverb

- Она находится за границей.
- She's abroad.

Ты не была за границей?
YOU have never been abroad.

— Я думаю, он за границей.
“I think he’s abroad.”

Из пассажиров были и возвращавшиеся из-за границы;
Some of the passengers by this particular train were returning from abroad;

Да и куда ему убежать, хе-хе! За границу, что ли?
Where is he going to run to, heh, heh! Abroad?

Он, Евгений Павлович, тоже, может быть, за границу поедет.
Evgenie himself was very likely going abroad also;

– Из-за границы, что ль? – Да, из Швейцарии.
"What, been abroad, I suppose?" "Yes, straight from Switzerland."

Думаю, он отправился за границу искать Грегоровича.
I think he’s somewhere abroad, looking for Gregorovitch.

Поэтому уезжай за границу, спрячься, спасайся!
So go abroad, go into hiding, save yourself.

Не умеешь здесь взглянуть, так и за границей не выучишься.
If you can't see here, you won't see abroad either.

Хотите, я увезу его за границу? У меня есть деньги;
Do you want me to take him abroad? I have money;

Я провел несколько недель за границей. — За границей!
"I have been several weeks abroad." "Abroad!

– Куда-нибудь за границу?
‘Go abroad somewhere?’

Вероятно, за границу.
Abroad, presumably.

– О… за границей. – И где же за границей? – Во Франции или в Португалии, точно не знаю.
"Oh--abroad." "Where abroad?" "France--Portugal. I don't really know."

Даже, может быть, за границу.
Even a visit abroad, perhaps.

– Мы и были за границей.
We have been abroad.

А может, он все еще за границей?
Maybe he was abroad still.

Я тогда уже жила за границей.
I was living abroad by then.

overseas adverb

В. НАДБАВКА ЗА СЛУЖБУ ЗА ГРАНИЦЕЙ
B. OVERSEAS ALLOWANCE

Взыскание алиментов из-за границы
Recovery of maintenance from overseas

* увеличенные надбавки в связи с проживанием за границей.
Extended overseas allowances.

b) Подготовка учителей за границей
(b) Teachers' overseas training

Комиссия по делам филиппинцев за границей (КФГ) имеет базу данных о филиппинских эмигрантах под названием "Система информации о филиппинцах за границей".
The Commission on Filipinos Overseas (CFO) has a database of Filipino emigrants called the "Filipinos Overseas Information System".

В Индии нет никаких ограничений на выезд за границу.
There are no restrictions in India on migrating overseas.

За границей, абсолютно свободная.
Overseas and unmarried.

- Есть враги за границей?
- Any enemies overseas?

Рональд отправился за границу.
Ronald went overseas.

Может, он уедет – уедет за границу?
Maybe he might be going away—going overseas.

Но сейчас он за границей, с родителями. – На каникулах?
Max is the youngest, but he's overseas with his parents." "On vacation?"

– Извини за опоздание, Эдди, я был за границей.
‘Sorry for the delay, Eddie, but I’ve been overseas.’

Говорят, что он теперь генерал и служит где-то за границей.
He’s a major general now, overseas somewhere.

Этим способом письма пересылались военнослужащим за границу.
A method of sending letters to servicemen overseas.

Никаких звонков из таксофонов. Никаких звонков за границу.
No calls to pay phones. No overseas calls.

компания участвует в крупномасштабном проекте за границей;
The company was involved in an overseas commission of considerable magnitude.

Оденигбо получал из-за границы посылки с книгами.
Boxes of books came for Odenigbo from overseas.

Целую неделю она провела за границей, в Лондоне.
She had spent a week overseas, in England.