Translation for "защита границ" to english

Защита границ

• border protection
• borders protection

Translation examples

border protection

Участники выражали особую обеспокоенность в отношении тех случаев, когда осуществляется политика, ориентированная на защиту границ и выявление, депортирование или уголовное наказание нелегальных мигрантов.
Participants were concerned by policies that emphasized border protection and the apprehension, deportation or criminalization of irregular migrants.

46. Этот закон имеет широкую сферу применения начиная с определения терроризма и кончая защитой границ или использованием переводчиков с арабского языка в ФБР.
46. The scope of the Act is extremely broad; it ranges from a definition of terrorism to border protection and the employment of Arabic translators by the FBI.

Другие соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций должны продолжать оказывать поддержку государствам-членам по наращиванию потенциала в таких областях, как поддержание правопорядка, защита границ и обмен информацией.
Other relevant United Nations agencies should continue to provide Member States with capacity-building support in areas such as law enforcement, border protection and exchange of information.

Тем не менее Египет считает, что Конвенция лишена необходимого равновесия между гуманитарными соображениями, касающимися производства противопехотных мин, и законным, контролируемым военным использованием таких мин для защиты границ.
However, Egypt views the Convention as lacking balance between the humanitarian considerations relating to anti-personnel landmine production and the legitimate, controlled military use of such mines for border protection.

Были также отмечены весьма существенные различие в уровне эффективности защиты границ и пограничного контроля в различных государствах региона: пограничные власти большинства стран испытывают дефицит кадрового потенциала и технологической и материально-технической инфраструктуры.
It also noted that the effectiveness of border protection and control varies widely among States in the region: border control authorities of most countries lacked human capacity and technological and logistical infrastructure.

Функции прежней СИН были переданы трем бюро нового министерства: Бюро по вопросам иммиграции и гражданства США (БИГ), Бюро по обеспечению соблюдения иммиграционных и таможенных правил США (БИТП) и Бюро по вопросам таможни и защиты границ (БТЗГ).
The functions of the former INS were transferred to three bureaus of the new DHS: U.S. Citizenship and Immigration Services (CIS), U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE), and U.S. Customs and Border Protection (CBP).

С 80х годов и еще задолго до заключения Оттавской конвенции Египет с учетом именно этих соображений ввел мораторий на производство и экспорт противопехотных мин. Однако Египет рассматривает эту Конвенцию как отличающуюся несбалансированностью между гуманитарными соображениями, связанными с противопехотными минами, и их законным военным применением для защиты границ.
Since the 1980s and long before the conclusion of the Ottawa Convention itself, Egypt has imposed, based on the same considerations, a moratorium on its landmine production and export. However, Egypt views the Convention as lacking balance between the humanitarian considerations related to anti-personnel mines and their legitimate military use for border protection.

73. В структуру Директората по безопасности границ и транспорта вошли основные органы правительства, ведающие деятельностью по обеспечению безопасности границ и транспорта, включая 1) бывшую Таможенную службу США (ранее относившуюся к ведению министерства финансов), ставшую теперь Бюро по вопросам таможни и защиты границ; 2) правоохранительные компоненты бывшей Службы иммиграции и натурализации (ранее относившиеся к ведению министерства юстиции), ставшие теперь Бюро по обеспечению соблюдения иммиграционных и таможенных правил США; 3) Федеральную службу защиты (ранее относившуюся к ведению Администрации общих служб); и 4) Администрацию по безопасности на транспорте (ранее входившую в министерство транспорта США.
73. The Border and Transportation Security Directorate encompasses the government's major border security and transportation operations, including (1) the former U.S. Customs Service (formerly within U.S. Department of the Treasury), now U.S. Customs and Border Protection (CBP); (2) the enforcement components of the former Immigration and Naturalization Service (formerly within U.S. Department in Justice), now U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE); (3) the Federal Protective Service (formerly within U.S. General Services Administration); and (4) the Transportation Security Administration (formerly within the U.S. Department of Transportation).