Translation for "затруднительные ситуации" to english

Затруднительные ситуации

• difficult situations
• difficult situation

Translation examples

difficult situations

Он поблагодарил Совет по правам человека за серьезное рассмотрение положения несовершеннолетних, оказавшихся в затруднительных ситуациях, и за оказание им содействия в сфере социальной реинтеграции.
He thanked the Human Rights Council for seriously considering the situation of juveniles in difficult situations and helping them in their social reintegration.

14. В результате увеличения количества подобного рода операций все большее число людей оказывается в сложных и затруднительных ситуациях, ставящих под угрозу их безопасность.
14. Owing to the increase in such operations, an ever larger number of people had found themselves in complex, difficult situations that endangered their safety.

Рабочая группа создала бы затруднительную ситуацию, если бы исключила "должную осмотрительность" и имплицитно указала на то, что она делает это для замены обязательства, связанного с поведением, на обязательство, связанное с результатом.
The Working Group would be creating a difficult situation if it deleted "due diligence" and implied that it was doing so in order to change the obligation from one of conduct to one of result.

Если этот принцип не будет полностью соблюдаться, Генеральный секретарь окажется в затруднительной ситуации, и применяемая в виде исключения практика, такая, как использование предоставляемого на безвозмездной основе персонала, обязательно негативно скажется на Организации.
Unless this principle is fully respected, the Secretary-General will find himself in a difficult situation, and exceptional practices, like the acceptance of gratis personnel, are bound to affect the Organization negatively.

Есть множество стран, где трудящиеся-мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, оказываются в крайне затруднительных ситуациях, становясь, например, жертвами физического насилия; поэтому настоятельно необходимо предоставлять им надежный временный приют.
There were many countries in which migrant domestic workers were exposed to extremely difficult situations, for example, suffering physical violence. It was therefore essential to provide them with safe, temporary accommodation.

Это, в частности, приводит к возникновению затруднительных ситуаций в случае отсутствия Директора Отдела по каким-либо причинам, особенно когда он должен представлять Отдел в Совете по назначениям и повышению в должности при рассмотрении вопросов повышения в должности и набора персонала на уровне Д-1.
This creates, inter alia, difficult situations during the absence of the Director particularly as regards representation of the Division in the Appointment and Promotion Board, where cases of promotion and recruitment at the D-1 level are reviewed.

Конечно, это по-варварски примитивно… но в затруднительных ситуациях именно примитив самое лучшее.
It is simple and barbaric—but the more primitive the better in difficult situations.

Даже в нынешней весьма затруднительной ситуации Бартан не мог не испытать острого удовольствия, краем глаза наблюдая, как его невеста с томной грацией соскальзывает по борту фургона на твердую землю.
Even with his present difficult situation to occupy his thoughts, he was able to take a keen pleasure in the graceful, languorous movement of her hips as she climbed down the side of the wagon.