Translation for "заранее спланированная" to english

Заранее спланированная

• preplanned
• premeditated

Translation examples

preplanned

Этот акт является не только преднамеренным и заранее спланированным посягательством на нашу территорию, но и враждебным по отношению к нашей стране.
This is not only an intentional and preplanned territorial encroachment but also an intolerable hostile act.

Вместе с тем мы решительно не можем согласиться с попытками квалифицировать как "сотрудничество" с МТБЮ или как "поддержку" деятельности Трибунала заранее спланированные действия по вооруженному захвату подозреваемых, в частности в рамках осуществляемой в Боснии и Герцеговине международной миротворческой операции.
However, we absolutely cannot agree with the attempts to describe as “cooperation” with the Tribunal or as “support” for its work preplanned actions for the armed seizure of suspects, in particular under the aegis of the current peacekeeping operation in Bosnia and Herzegovina.

premeditated

- заранее спланированного умышленного убийства (статья 201 Уголовного кодекса);
Intentional murder with premeditation (article 201 of the Penal Code);

211. Комиссия убеждена в том, что это нападение не было случайным, а носило заранее спланированный характер.
211. The Commission is convinced that the attack was premeditated and was not a target of opportunity.

Его жертвы - это не просто люди, числящиеся пропавшими без вести, а жертвы заранее спланированного преступления.
Its victims were not people simply reported missing, but victims of a premeditated crime.

Эти действия являются заранее спланированными и тщательно организованными акциями, направленными на то, чтобы унизить, оскорбить и опозорить целую этническую группу.
Those actions were premeditated, carefully organized and meant as acts to humiliate, shame and degrade the entire ethnic group.

Министр иностранных дел назвал эти нападения гнусным актом и вопиющим, сознательным, заранее спланированным нарушением всех обязательств, принятых ранее.
The Minister for Foreign Affairs considered such attacks a heinous act and a flagrant, deliberate premeditated violation of all the commitments previously undertaken.

Открытое признание президентом Путиным того, что вторжение в 2008 году носило заранее спланированный, преднамеренный характер, дает исключительную возможность для оценки подоплеки конфликта.
President Putin's open admission of the long-term, premeditated nature of the 2008 invasion offers critical insight into the conflict.

32. По мнению Специального докладчика, уничтожение в воздухе этих легких самолетов явилось заранее спланированным актом, который является нарушением права на жизнь четырех человек.
32. The Special Rapporteur considers that the shooting down of these aircraft was a premeditated act and that it constituted a violation of the right to life of four people.

37. По мнению Специального докладчика, уничтожение в воздухе этих легких самолетов явилось заранее спланированным актом, который является нарушением права на жизнь четырех человек.
37. The Special Rapporteur considers that the shooting down of these aircraft was a premeditated act and that it constituted a violation of the right to life of four people.

МакНелли, мне нужно знать, было это заранее спланировано или это было спонтанное преступление?
Uh, McNally, I need to know if this was premeditated or a crime of opportunity, okay?

Он не в праве сотворить себе кумира, совершить прелюбодеяние и убить по заранее спланированному сценарию.
He may not idol worship, commit adultery, or perform an act of premeditated murder.

За последние 48 часов шесть сотрудников Министерства юстиции были убиты сериями жестоких и заранее спланированных атак.
In the past 48 hours, six officials from the Justice Department have been killed in a series of vicious and premeditated attacks.

- Я не вижу особых признаков силы в этой заранее спланированной кавалерийской акции.
"I don't see much strength in this premeditated horseback riding thing.

Они специально заводят разговоры с клиентами – подозреваю, что за этим что-то кроется, – но делают это столь тонко, что я не заметил в их поведении никаких заранее спланированных намерений.
They deliberately interact with the customers, always—I think—with a definite goal in mind, although they move with such subtlety, the Zillers, that I could not hope to prove premeditation of any kind.