Translation for "законсервирован" to english
Similar context phrases
Translation examples
Для конкретных типов запросов были созданы ключевые аналогии, с тем чтобы расположить на соответствующих позициях те веб-страницы, которые вероятнее всего будут востребованы, т.е. предлагался своего рода <<законсервированный поиск>>.
Key matches have been created in order to position web pages that are more likely to be requested for specific types of queries, as a form of "canned search".
Что касается цены, то суд определил, что она также является разумной, поскольку, хотя продукт и был законсервирован, однако он имел срок годности, и поскольку сокращение срока годности было вызвано именно действиями покупателя, то снижение цены приблизительно на одну пятую представлялось разумным.
As to the price, the court found that it was not unreasonable; although the product was canned, it also had an expiry date and the action of the buyer leading to a reduction in the useful life of the goods made a reduction of the price by one fifth reasonable.
Пиковое производство во время войны или чрезвычайной ситуации достигается за счет введения в эксплуатацию дополнительных сборочных линий, которые в обычное время могут простаивать, будучи "законсервированными" (типичное предприятие с восьмью линиями может производить в день 1,5 млн. единиц боеприпасов стрелкового оружия.
Wartime or emergency surge production is achieved by bringing additional assembly lines into use which might otherwise be “mothballed” and lie idle (e.g., a typical plant with eight lines can produce 1.5 million rounds of small arms ammunition per day). Lot assembly
В самом деле, один из самых важных уроков, извлеченных из опыта ликвидации последствий этих наводнений, -- целесообразность создания запасов материальных ресурсов, которые могут быть оперативно задействованы в случае стихийного бедствия; в то же время хранение материальных запасов обходится дорого и требует много труда, поскольку чрезвычайные запасы продовольствия и топлива или законсервированные автотранспортные средства нередко теряют свои потребительские/эксплуатационные качества, расхищаются или продаются.
Indeed, one of the most important lessons learned from these floods is the importance of stocks that can be drawn on quickly in case of emergency; however, maintaining stocks is expensive and difficult. The risk is that emergency reserve stocks of food, fuel and vehicles often spoil or are stolen or sold.
Вы же специалист по бакалее и знаете, что законсервировать можно все:
After all, Albert, as a grocery store expert, you know what can be canned.
И ничего, что было заготовлено или законсервированно менее полугода назад.
And nothing preserved or canned that has not been made so in the last six months.
Эй, принесите себя в жертву позабытым семейным ценностям и законсервированным бататам.
Hey, sacrifice yourself to abandon family values and canned yams. This is wonderful!
Она будет законсервирована до тех пор, пока мы не найдём возможность загрузить её сознание в другое тело.
Well, she'd be preserved, for the time being, until we can determine the viability of downloading #sher consciousness into another body.
И именно так правительство замаскировало крушение НЛО в Росвелле законсервировав порезанные тушки пришельцев и назвав их Spam (консервированная ветчина).
That's how the government covered up the UFO crash in Roswell: by canning the sliced up alien carcasses and calling it Spam.
Законсервированный воздух был прохладен и имел металлический привкус.
The canned air tasted cool and metallic.
— Конечно, — согласился Паже. — Законсервировано прямо здесь для местного потребления.
"Of course it is," Piaget said. "Canned right here for local consumption.
Металлический корпус грузовика заставлял чувствовать себя законсервированной, словно вареная креветка.
The metal shell of the truck made her feel canned, like a boiled shrimp.
– Зачем бояться раньше времени? Ведь твою голову могут не сварить, а, например, законсервировать, и тогда она будет очень долго храниться.
For before your head has time to spoil you can have it canned, and in that way it may be preserved indefinitely.
А четыре груши, очищенные и разрезанные на половинки, сваренные и законсервированные, по-прежнему стоят пятнадцать центов.
And four pears peeled and cut in half, cooked and canned, still cost fifteen cents.
Яркони связался с главой еврейской общины Кипра и достал через него кошерную пищу, законсервированную в соответствии с религиозными предписаниями.
Yarkoni had to seek out the head of the Jewish community on Cyprus and have “kosher” food especially processed and canned for them according to dietary law.
Ты можешь представить участь, ужаснее моей? Этот мир словно законсервирован, люди неподвижны, как статуи, голуби застыли в воздухе. Я и сам будто заморожен.
"Can you imagine anything more horrible? It's a frozen world. People like statues. Pigeons nailed to the air. I'm frozen too.
Он с удовлетворением обнаружил, что многие из наиболее важных сведений, потребных для его молекулярных карт, были доступны в «законсервированной форме» – на компьютерных дисках, которые можно было купить или украсть.
It gratified him to discover that many of the most important requirements for his molecular maps were available in "canned" form -- on computer discs or in storage programs that could be bought or stolen.
Такое продолжительное внедрение вынудило Комитет законсервировать бюджет МСУГС по оказанию поддержки мероприятиям переходного периода до тех пор, пока все унаследованные системы не будут заменены проектом <<Умоджа>>.
That prolonged implementation had forced the Committee to conserve the IPSAS budget to support the transitional arrangements until all legacy systems had been replaced by Umoja.
Данные ОЛР имеют непреходящее значение для разработки прогнозов, касающихся предложения древесины в будущем, и описания источников, из которых скорее всего будет поступать эта древесина, равно как и прогнозов относительно площади лесов, в том числе площади, которая будет законсервирована в целях природоохраны.
Using the FRA data to help project future supplies and describe where this wood is likely to come from is vitally important as is the projection of future forest area, including areas set aside for forest conservation.
Чтобы законсервировать фонды, он хочет закрыть Сассун, если не продать, а меня отправить к матери на Мармон.
In order to conserve funds, he wants to close up Sassoon Ayry, and bundle me off to my mother on Marmone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test