Translation for "заклинаю тебя" to english

Заклинаю тебя

• conjure you
• i charge thee

Translation examples

conjure you

Заклинаю мыслью, сном и смертью, тем, что было, что есть и что будет! Заклинаю тебя. Кто ты?
I conjure you in thought, in dream and in death, by all that was, by what is and by what will be. I cast my spell on you. Who are you? Speak!

Эрешкигаль и Гугаланной, Нергалем и Намтару, заклинаю тебя во веки веков никогда не выходить за эти ворота.
By Ereshkigal and Gugalanna, by Nergal and Namtaru, I conjure you never to pass these gates.

Лети на крыльях чайки и слушай крики других чаек. Слушай внимательно! – Заклинаю тебя… – Ты не можешь.
Fly on the wings of a gull and listen to the cry of other seagulls. Listen carefully!' 'I conjure you-' 'You cannot.

— Заклинаю тебя, Хазруэль, не поднимай голову! — закричал Абдулла, пинком отбрасывая наконец кринолин Её совершенства.
“Hold your head down, Hasruel, I conjure you!” Abdullah shouted, kicking free of the Paragon’s petticoat at last.

Брат мой, заклинаю тебя, если это в твоей власти, помоги мне во имя нашей старой дружбы и всего, что мы выстрадали вместе.
My brother, if it is in your power to help me, do so I conjure you by the memory of our ancient friendship, and of all that we have suffered together.

если только ты не хочешь стенать здесь от отчаяния, скрежеща зубами, рыдая, богохульствуя, не имея подле себя ни врача, который смягчил бы боль твоих ран, ни священника, который божественной влагой утешения утолил бы жажду твоей души, о, если только ты не хочешь чувствовать, как будет выступать на губах твоих предсмертная пена, – то молю и заклинаю тебя: послушайся меня!
Unless you would continue to draw painful breath without remission in the depths of this despair—grinding your teeth, weeping, blaspheming—without a doctor to appease the anguish of your wounds, without a priest to offer a divine draught of water to your soul. Oh! if only that you may not feel the frightful froth of the sepulchre ooze slowly from your lips, I adjure and conjure you to hear me.