Translation for "задержать ее" to english

Задержать ее

• hold her up
• hold it

Translation examples

hold her up

Они едва смогли задержать ее до того момента, пока звонок в посольство не вытащил на сцену встрепанного капитан-лейтенанта, который тут же начал перед ней краснеть и заикаться.
They’d barely managed to hold her up before her phone call to the embassy dragged a flustered lieutenant commander out to blush red and stammer in front of her.

hold it

Разработка задержана
Development On Hold

Мы считаем, что все они несут ответственность за безопасность задержанных.
We hold them all responsible for the safety of the detainees.

Категорически запрещается содержать задержанного под стражей в режиме строгой изоляции.
It is strictly forbidden to hold the detainee incommunicado.

Еженедельные поездки для наблюдения за состоянием помещений для содержания задержанных и тюрем
Weekly monitoring visits to holding cells and prisons

Он также посетил центры для размещения задержанных на первом и втором терминалах.
He also visited holding centres in terminals 1 and 2.

Количество поездок в тюрьмы, полицейские участки и общинные камеры для задержанных лиц
Monitoring visits to prisons, police and communal holding cells

Казалось, он даже задержал дыхание — так внимательно рассматривал крысу.
He seemed to be holding his breath as he gazed intently at Scabbers.

Задержать его с пустыми руками! Он смеялся, произнося заклинание…
Hold him off, without a wand in his hand!… He laughed before casting the curse…

Возможно, мне удастся на какое-то время задержать Снегга, но если честно, то вряд ли надолго.
I might be able to hold Snape off for a while, but I’m no match for him, really.”

Я думаю, что, если все мы очень постараемся, наших соединенных усилий хватит, чтобы задержать его на некоторое время.
I am sure we will be able to hold him off for a while if we all put our best efforts into it.

Его мысль прервало какое-то смятение в коридоре, за спиной. Стража у дверей лифта на нижних ярусах фрегата пыталась задержать высокого полковника-башара, только что вышедшего из лифта.
He broke off, his chain of thought shattered by a disturbance in the corridor behind him—guards at the door to the lift from the lower levels of the frigate trying to hold back a tall colonel bashar who had just emerged from the lift.

– Его задачей было их задержать. Он их задержал?
His job was to hold them. Did he hold them?

— Они же не могут задержать меня.
“They can’t hold me.

– Вы не сможете задержать меня.
You could not hold me.

Я постараюсь их задержать!
I'll try to hold the fiends back."

— Может нас на денек-другой задержать.
‘Might hold us back a bit.’

Мы задержали челнок для вас.
We’ve been holding the shuttle for you.”

Нам крайне необходимо, чтобы Форпатрил задержал – повторяю, задержал свою штурмовую группу.
We absolutely need Vorpatril to hold, repeat, hold any strike force of his.

Задержать меня никто не мог.
No person could hold me.