Translation for "заглушенный" to english

Заглушенный

adjective

• muffled
• silenced
• obtuse
• dead-end

Translation examples

muffled adjective

Пистолет Гавейна, выстрел в голову, заглушенный подушкой.
Gawain's gun, retort muffled by a pillow, into the brain.

Послышались заглушенные шаги.
There were muffled footsteps.

- добавил пронзительный, но чем-то заглушенный голосок.
added a piping but somewhat muffled voice.

Ты чист, – прозвучал заглушенный маской голос.
You're clean," came a muffled voice.

Заглушенные вопли уже не так раздражали Блока.
The screaming was muffled, and now it didn’t bother Blok so much.

Этот звук, заглушенный шумом грозы, казался чуть ли не частью его.
The sound was muffled by the storm and seemed almost like part of it.

Стук повторился, заглушенный голос прохрипел: — Миледи!
The knock was repeated; a muffled voice croaked, “My lady!”

В это время над головой его прозвучал заглушенный голос капитана Уолея:
And at the same time the muffled voice of Captain Whalley passed over him--

После краткой заминки она сказала низким заглушенным голосом: – Мой муж с вами? – Нет.
After a brief pause, she said in a low, muffled voice, “Is my husband with you?” “No.”

Послышался отчаянный визг, заглушенный чавканьем, а затем хторр высказался: – Чтрррр.
There was a startled yowp, muffled by the sound of chewing and then the Chtorran said, "Chtrrrrr."

Схватки появляются и пропадают, отдаленные, заглушенные, как горсть колокольчиков, звучащих через туман.
The contractions come and go, remote, muffled like the peal of bells through fog.

silenced adjective

В самом деле, история торговых переговоров -- это хроника нарушенных обещаний и заглушенного голоса совести.
In fact, the history of trade negotiations is a history of broken promises and silenced consciences.

7. Уделение чрезмерного внимания вопросам национальной самобытности, региональным культурам или транснациональным религиям, а также таким громким темам, как "ислам и Запад", ведет к заглушению голоса представителей менее видимых культур и групп меньшинств, который в ином случае мог бы привнести важные нюансы в происходящий диалог.
7. Excessive focus on national identities, regional cultures or transnational religions and constellations such as "Islam and the West" lead to the silencing of less visible cultures and minority voices which might otherwise nuance ongoing dialogues.

Убийства - акты заглушения, такой мотив ассоциируется с Мантусом.
The murders are acts of silencing, a motive associated with Mantus.

Оно привело нас к истреблению или иному способу заглушения умеренности.
It led us to kill off or otherwise silence moderation.

— простонал он, почти не сознавая того, что по маленькой уютной столовой разнесся звук заглушенного выстрела. — О, нет.
he moaned, barely aware of the volley of silenced gunfire exploding everywhere in the small dining room. “Oh no.

Его курсовой ответчик, заглушенный с момента их несанкционированного возвращения на Флот, оставался в прежнем положении.
Its traffic-control transponder, silenced since their unauthorized return to the Fleet, remained off.

Тишину, такую же тяжкую, как жара, нарушали нервный шорох ветвей, торопливо заглушенный кашель, щелчок затвора.
The silence heavy as the heat, spoiled by the nervous rustle of a branch, a hastily smothered cough, the click of a shotgun breech.

Не успел еще замереть этот крик, заглушенный воем ветра, как на противоположном конце судна раздался громкий суровый голос: – Молчать!
Just as this clamour was dying away in the tempest, a loud solemn voice rose from the other end of the vessel, saying,— "Silence!"

Пронзительный женский вскрик, заглушенный глубоким обмороком, не нарушил мертвого молчания собравшихся гостей, когда шесть безлицых громил проникли с улицы в зал.
A shrill scream threw the gathering into dead silence as six faceless, hulking blobs spilled into the room.

Барабанный топот копыт несущегося стада затих вдали еще быстрее, чем приблизился, и во вновь наступившей тишине друзья услышали теперь счастливое, наполовину заглушенное рычание.
The drumming of the stampede had died away even swifter than it had come, and in the new-fallen silence they heard now a happy half-obstructed growling.

Плитчатый пол для заглушения шагов покрывали турецкие ковры, купленные на международной выставке в Париже, там же стоял ортофон последней модели возле полки с пластинками, содержавшимися в строгом порядке, а в углу, покрытое манильской шалью, покоилось пианино, к которому доктор Урбино не притрагивался уже много лет.
In order to enhance the silence, the tiles had been covered with the Turkish rugs purchased at the World’s Fair in Paris; a recent model of a victrola stood next to a stand that held records arranged with care, and in a corner, draped with a Manila shawl, was the piano that Dr. Urbino had not played for many years.