Translation for "заскочить на" to english

Заскочить на

• drop in
• drop in the

Translation examples

drop in

Заскочил на кусочек пирога, да?
Dropped in for a piece of pie, have you?

- Может заскочу на пару рюмочек.
- Uh, might drop in for a pop or two.

- Мы заскочим на минутку и сразу уйдем.
- We'll drop in and set off from there.

Ну, девочки и мальчики, заскочим на коктейль.
All right, boys and girls, let's drop in for a cocktail.

Да, я в порядке, я просто заскочила на минутку.
Yeah, I'm fine, I've just put me drops in.

Если бы ты заскочила на минутку, скажем, после ужина.
If you just dropped in for a minute, say, after supper.

Я подумала, неплохо бы было заскочить на чашечку кофе.
I thought I'd drop in and beg a cup of coffee.

– Нет, конечно, нет, – ответил Зафод беспечно, – ну, я, может, заскочил туда на минутку, по дороге куда-нибудь…
“No, of course not,” said Zaphod breezily. “Well, I may have just dropped in briefly, you know, on my way somewhere…”

В то утро, на которое была назначена игра с Пуффендуем, Гарри заскочил по пути на поле в больничное крыло.
On the morning of the Quidditch match against Hufflepuff, Harry dropped in on the hospital wing before heading down to the pitch.

Я заскочу к вам чуть попозже.
I'll drop in a little later.

Только переодеться заскочил.
I just dropped by to change clothes.

Кардинал Махони заскочит.
Cardinal Mahoney will drop by.

— Рад, что ты заскочил, Уолт.
Glad you dropped in, Walt.

Я просто заскочила на минутку.
I merely dropped by for a visit.

Мы извиняемся за то, что заскочили к вам без приглашения, но…
We're sorry to drop in uninvited but--”

– Заскочите, когда будете возвращаться.
Drop by when you get back.

Думаю заскочить в «Джорджио».
I thought I'd drop in at Giorgio.

Я подумывала заскочить ненадолго.
I thought I’d drop by for a while.’

– Я думаю, что заскочу сразу.
'I think I'll drop in straightaway, yes.'