Translation for "за пределами городов" to english

За пределами городов

• outside cities
• outside the cities

Translation examples

outside cities

Некоторые из этих видов воздействия ощущаются и за пределами городов.
Some of these impacts are experienced outside city limits.

Дорожные потоки пересекают и нарушают ландшафты также и за пределами городов.
Traffic cuts through and damages landscapes outside cities as well.

Из-за наносимых ударов с воздуха еще не установленное число лиц пыталось найти укрытие в "безопасных" районах за пределами городов.
The strikes led as-yet-uncalculated numbers of persons to seek shelter in what were perceived to be "safe" locations outside cities.

Этот Закон, который в настоящее время ограничивается городскими районами, в 1996 году будет распространен и на районы, находящиеся за пределами городов.
This Act, which is now restricted to areas within city limits, will from 1996 onwards also apply to extension areas outside city limits.

Он заявляет, что основная часть военной техники передвигалась в Кувейте даже за пределами городов по мощеным дорогам и что это уменьшило ущерб, причиненный ею поверхности почвы и растительности в пустыне.
It states that most of the military vehicles used paved roads in Kuwait, even outside cities, and that this reduced the effect of the vehicles on desert surface sediment and vegetation.

Объекты инфраструктуры, расположенные за пределами городов, такие как порты, аэропорты, мусорные свалки и дамбы, часто обеспечивают города соответствующими ресурсами и услугами, тем самым будучи тесно связанными с урбанизацией.
Infrastructural works outside cities, such as harbours, airports, waste dumps and dams, often provide cities with services and resources, and thus are closely linked with cities/urbanization.

По сообщениям, большое число людей, особенно в густонаселенных центрах Воеводины и в южной части Сербии, где воздушные удары были наиболее интенсивными, переместились в поисках крова в различные места за пределами городов, которые считаются "безопасными".
Large numbers of persons, especially in densely populated centres of Vojvodina and southern Serbia where the air strikes have been particularly intensive, are reported to have moved to seek shelter in what are perceived to be "safe" locations outside cities.

Раз уж вы так не любите самолеты, что бы вы сказали относительно прогулки пешком за пределами города, доктор Джерригел?
In view of your dislike for planes, what would you say to going outside City limits on foot, Dr. Gerrigel?

Запряженные в повозку две лошадки — не Кроткие, поскольку Цепп предпочитал не использовать белоглазых тварей за пределами города, — мерно трусили по мощеной извилистой улице Семи колес, которая пролегала в самом центре района Мельничных водопадов.
Chains had their two horses (un-Gentled, for Chains misliked using the white-eyed creatures outside city walls) trotting at a gentle pace up the winding cobbles of the Street of Seven Wheels, the heart of the Millfalls district.

outside the cities

Похоже, что Руанда и Уганда договорились вывести свои войска за пределы города.
Rwanda and Uganda seem to have agreed to withdraw their troops outside the city.

Необработанные сточные воды сбрасываются за пределами города на сельскохозяйственных угодьях возле устья водосточной системы.
Raw sewage is being deposited outside the city in farmlands at the outlet of the storm drain.

Поэтому они вынуждены жить за пределами города, с тем чтобы обеспечить своим детям возможность посещать государственные школы.
So, they are forced to live outside the City in order to let their children go to the government school.

Другие создали за пределами города контрольно-пропускные пункты, на которых они вымогали деньги у пассажиров и водителей проезжающих автомобилей.
Others established checkpoints outside the city to extort money from passing vehicles.

с) рассматриваются предложения о закрытии тюрьмы Т3 в Пномпене и строительстве новой тюрьмы за пределами города.
(c) Proposals are under consideration to close the T3 prison at Phnom Penh and to build a new prison outside the city.

Они также указали, что имели место суммарные казни и переправка тел в неизвестном направлении за пределы города Дженин.
They had also claimed a number of summary executions and the transfer of corpses to an unknown place outside the city of Jenin.

В муниципалитетах, находящихся за пределами города Зальцбург, первые сооружения для очистки сточных вод были построены в начале 1960годов прошлого века.
In the municipalities outside the City of Salzburg, the first sewage treatment plants were constructed in the early 1960s.

В периоды закрытия Западного берега сотрудники БАПОР, работающие в Иерусалиме и проживающие за пределами города, не могли попасть на свою работу.
During sealings of the West Bank, UNRWA staff working in Jerusalem but residing outside the city were unable to reach their place of work.

Мы будем ждать за пределами города.
We will wait outside the city.

У меня назначена встреча за пределами города.
I have an appointment outside the city.

Все убийства были совершены за пределами города.
Each murder took place outside the city confines.

Все эти трубки куплены за пределами города.
And those phones were all purchased outside the city.

Ты можешь делать это за пределами города.
You can do the same work outside the city.

У Моззи есть безопасный дом за пределами города.
Mozzie has a safe house outside the city.

Многие солдаты докладывали, что видели их за пределами города.
Several soldiers witnessed Ed outside the city.

Мне нужно ваше разрешение выйти за пределы города.
I'd like your authority to go outside the city.

А войска Урбино стоят за пределами города, готовые напасть.
And Urbino's forces stand outside the city, ready to invade.

Что сейчас творилось за пределами города?
What was happening outside the city?

обычно его носят только за пределами города.
These are commonly worn only outside the city.

Посадка была произведена за пределами города.
We set down outside the city.

Роковой перелесок находился за пределами города.
The Grove of Doom was outside the city.

За пределами города этот показатель гораздо выше.
The ratio is higher outside the city.

– За пределами города местного населения немного.
“The native population is thin outside the city.”

Поместье Галины за пределами города. — Насколько далеко?
Galina’s estate is outside the city.” “How far?”

За пределами Города тоже ощущали результат визита.
Outside the city, too, the effects of the visit were already being felt.

За пределами Города до вечера оставалось еще несколько часов.
Outside the City, true evening was still several hours away.

Идет война, – хотелось закричать Ори. – За пределами города.
There’s a war, Ori wanted to shout. Outside the city.