Translation for "жизнеспособность была" to english

Жизнеспособность была

• vitality was
• viability was

Translation examples

vitality was

Санитарное состояние и жизнеспособность
Health and vitality

Здоровые и жизнеспособные деревья
Healthy and vital trees

состояние и жизнеспособность лесов;
Forest health and vitality,

Жизнеспособность Суда может быть объяснена.
The vitality of the Court can be explained.

с) здоровье и жизнеспособность лесов;
(c) Forest health and vitality;

Мы упорно работаем на благо укрепления её жизнеспособности - жизнеспособности, которая черпает силы в создaваемом семьей чувстве общности.
We strive to enhance its vitality - a vitality that comes from the sense of community that families create.

Кристаллы были очень жизнеспособными;
The crystals had a rich vitality;

Жизнеспособность минимальная, — пробормотал он.
Minimal vitality,' he murmured.

Но у этой жизнеспособности были и другие стороны.
And that vitality had other consequences, as well.

Не в этом ли залог нашей чудовищной жизнеспособности?
Is not this the guarantee of our monstrous vitality?

59. а) Коза — превосходство, жизнеспособность;
59.a) The Goat— superiority, vitality.

Меня поражали не только ее смелость и жизнеспособность.
Nor was it her courage or vitality only which amazed me.

Альфандерри благоговел перед силой и жизнеспособностью Кейна;
But it seemed certain that Alphanderry was in awe of Kane's strength and immense vitality.

Под самой поверхностью лежали огромные запасы жизнеспособности.
And great impulses of vitality ran just under the surface.

Только нечеловеческая жизнеспособность врамэнов так долго поддерживала ее жизнь.
Only the unhuman vitality of the Vramen had kept her alive this long.

Когда жизнеспособность низка, самосознание нестойко, его легко задавить.
When your vitality's low, your self-awareness flickers;

viability was

• финансовая жизнеспособность проекта;
the financial viability of the project;

Финансовая жизнеспособность ЮНОПС
UNOPS financial viability

Финансирование для обеспечения жизнеспособности
Viability gap funding

Тебе понадобятся наши аппараты, чтобы сохранить ее жизнеспособность.
You will need our facilities to preserve its — her — viability.

позволяю обменяться мечтательно-лживыми рассуждениями о жизнеспособности галереи;
I let them tell each other wistful lies about the viability of the gallery;

В наших операциях по приобретению имущества существует очень тонкая грань между жизнеспособностью и долгами.
There's a small margin between viability and debt on these asset-realization missions.

– Скажите мне, мадам, – осторожно начал он, – а что будет, если Проект Кая докажет свою жизнеспособность?
“Tell me, ma’am,” he said carefully, “what happens if the Cay Project’s viability is disproved?”

В любом случае, они доказали жизнеспособность своего поселения, были признаны ФОП и пользовались его поддержкой и привилегиями.
In any case, they had proved the viability of their own settlement, and were now entitled to FSP privileges and protection.

Грибные споры, например. Мало того что их вес ничтожно мал, они еще чрезвычайно долго сохраняют жизнеспособность.
Mushroom spores, for example, aside from being very light in weight, have a particularly lengthy viability.

У некоторых (я хорошо знаю таких людей) тень смерти предшествует ее наступлению: они теряют надежду, аппетит, жизнеспособность.
With some people (I know them well), the shadow of their death precedes them; they lose hope, appetite, viability.

Подобные действия с моей стороны вызвали бы у здравомыслящих людей во всем мире сомнения в жизнеспособности вашего молодого государства.
To do so would raise grave doubts in the minds of reasonable men the world over as to the viability of your new state.

Рассматривая положение с точки зрения проверки жизнеспособности и успешности миссии, представитель Команды Разработчиков не может рекомендовать боевое применение в настоящий момент.
Considering this from either a testing viability or a mission success viewpoint, the Design Team representative cannot recommend deployment at this time.

– Любая жизнеспособная колония обладает правом собственности, поэтому никто не сможет отвергнуть притязания «тяжеловесов», если отсутствуют какие-либо признаки того, что планета была обитаема перед тем, как они захватили её.
"Possession and viability make a colony, so no one can deny their claim if there's no evidence the planet was inhabited before they got there.