Translation for "жизненный путь" to english
Жизненный путь
noun
Translation examples
noun
Он вновь показал себя как мудрый государственный деятель, и его долгий жизненный путь запомнится людям за его долгое служение делу международного мира.
He has confirmed his statesmanship, and his long career will be remembered for his lasting service to international peace.
Жизненный путь и карьера г-на Мэнли были отмечены чувством глубокого сострадания к неимущим всех стран мира и большой любовью к своему народу и к Ямайке.
Mr. Manley's life and career were marked by his deep compassion for the world's less fortunate and his great love for his people and for Jamaica.
Вспоминая долгий и выдающийся жизненный путь сенатора Фанфани, я могу в заключение сказать лишь о том, что лучший способ помянуть покойного - это вспомнить о его многочисленных достижениях.
As I contemplate the long and distinguished career of Senator Fanfani, I can only say in closing that the best way to mourn his loss is to recall his many accomplishments.
Ваш блестящий жизненный путь и накопленный Вами богатый опыт хорошо известны всем нам, и я убежден, что под Вашим умелым руководством работа этого важного Комитета принесет успешные результаты.
Your distinguished career and vast experience are well known to all of us and I am confident that under your able guidance, the deliberations of this important Committee will be brought to a successful conclusion.
Посол Элиассон вступает на этот пост на критически важном этапе в истории Организации Объединенных Наций, и мы считаем, что его богатый и выдающийся жизненный путь и обширные знания системы Организации Объединенных Наций помогут всем нам в выполнении важных задач на предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи.
Ambassador Eliasson assumes his post at a time when the United Nations is at a critical crossroads, and we believe that his long and distinguished career, together with his extensive knowledge of the United Nations, will help us through the important tasks of the coming General Assembly session.
...следы указывают на жизненый путь Тайландско-Американской...
...survey traces the career of a Thai-American...
Ну, он... он обожает футбол, но... я просто не думаю, что это - тот жизненный путь, к которому он стремится.
Well, he does love football, but... I just don't think it's a career path he wants.
— «Старосты Хогвартса и их дальнейший жизненный путь», — громко прочитал Рон текст с задней обложки. — Отвали! — огрызнулся Перси, не отрываясь от чтения. — Он у нас очень честолюбивый и целеустремленный. Хочет быть министром магии, — отойдя от брата, объяснил Рон друзьям вполголоса.
“A study of Hogwarts prefects and their later careers,” Ron read aloud off the back cover. “That sounds fascinating…” “Go away,” Percy snapped. “’Course, he’s very ambitious, Percy, he’s got it all planned out… he wants to be Minister of Magic…”
Это переменит ее жизненный путь.
it has changed her career.
За последние десять минут перед глазами капитана промелькнул весь его жизненный путь.
And in the last ten minutes he’d watched his entire career pass before his eyes.
О Рэй, твой жизненный путь – как дождевая капля в бескрайнем океане вечного бодрствования.
O Ray, the career of your life is like a raindrop in the illimitable ocean which is eternal awakenerhood.
Это было большой натяжкой, но строгое выражение лица президента не менялось, когда он восхвалял жизненный путь одного из самых ненавистных людей в Америке.
It was a strain, but the President kept a straight face while lauding the distinguished career of one of the most hated men in America .
Поэтому Ник решил изучить карьеру Мивы. Как выяснилось, информации на этот счет имелось предостаточно: жизненный путь порномагната был детально задокументирован, в том числе и им самим.
So Nick began to look at Miwa. It turned out there was quite a lot of data: Miwa’s career was storied, publicized, even self-publicized.
В мареве сигаретного дыма, развлекая своих конгениальных коллег, Чип думал: родители изначально понятия не имели, кто он такой и какой жизненный путь ему предстоит избрать.
In the haze of dinner-party smoke, as he entertained his sympathetic colleagues, Chip felt secure in the knowledge that his parents could not have been more wrong about who he was and what kind of career he was suited to pursue.
noun
Мой же выбрал другой жизненный путь.
My chose the opposite track.
Алекс всегда удивляло, как в одно мгновение жизненный путь человека мог повернуть в совершенно другом направлении.
It never failed to amaze Alex how, with the brush of a hand, the track of someone’s life might veer in a completely different direction.
noun
— Хотелось бы, чтобы была осень, твой жизненный путь, наплакавшись ночью, использует собственный рукав и нож в руке.
I wish it was autumn, your race weeping by night, embraces up its sleeve and a knife in its hand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test