Translation for "жестко контролируется" to english

Жестко контролируется

• tightly controlled

Translation examples

tightly controlled

42. Ввоз религиозных материалов также жестко контролируется.
42. Imports of religious material are also tightly controlled.

Авторы СП2 также констатируют, что сфера вещания жестко контролируется и что вещательные компании принадлежат тем же членам партии и бизнесменам, которые являются владельцами газет.
JS2 also stated that broadcasting was tightly controlled and largely owned by the same party members and business persons as the newspapers.

ЮК отметила, что правительство жестко контролирует даже разрешаемую им ограниченную религиозную деятельность и запрещает пропаганду религиозных взглядов саудовских и несаудовских мусульман, которые не соответствуют официальной ветви суннитского ислама64.
JC indicated that the government tightly controls even the restricted religious activity it does permit and suppresses the religious views of Saudi and nonSaudi Muslims who do not conform to the official sect of Sunni Islam.

Ранние стадии развития человека жестко контролируются гормонами и внутриклеточными сигнальными процессами, такими, как апоптоз, из которых последний необходим для нормальной эмбриональной дифференцировки и дифференцировки тканей (Oppenheim, 1991, Davies 2003, Barres et al. 1992).
Early phases of human development are tightly controlled by hormones and intracellular signalling processes such as apoptosis, of which the latter is necessary for normal embryonic- and tissue differentiation (Oppenheim, 1991, Davies 2003, Barres et al. 1992).

По результатам опроса, проведенного отделением Института открытого общества в Хорватии, почти 55% населения смотрят основную программу вечерних новостей на ХРТ и при этом политические позиции почти 84% зрителей во многом определяются этой программой, которая жестко контролируется правящей партией - Хорватским демократическим содружеством (ХДС).
According to a survey by the Open Society Institute office in Croatia, nearly 55 per cent of the population views the main evening news programme on HRT, while the political opinions of some 84 per cent of the viewers are influenced by this programme, which is "tightly controlled" by the ruling Croatian Democratic Union (HDZ).

Согласно данным обзора, проведенным отделением института открытого общества в Хорватии, почти 55 процентов населения смотрит основную вечернюю информационную программу по хорватскому радио и телевидению, причем взгляды порядка 84 процентов зрителей по политическим вопросам определяются этой программой, которая "жестко контролируется" правящим Хорватским демократическим содружеством (ХДС).
According to a survey by the Open Society Institute office in Croatia, nearly 55 per cent of the population views the main evening news programme on Hrvatska Radio Television, while political opinions of some 84 per cent of the viewers are influenced by the programme, which is "tightly controlled" by the ruling Croatian Democratic Union (HDZ).

31. Организация "Репортеры без границ" (РБГ) отмечала, что Саудовская Аравия занимает одну из самых жестких позиций в мире в отношении свободы прессы, проведение политических реформ сдерживается религиозными элементами, выступающими сторонниками жесткой линии, и борьбой с терроризмом, средства массовой информации жестко контролируются семьей Аль-Сауд, а Высший совет по средствам массовой информации проверяет все новости.
31. Reporters without Borders (RWB/RSF) stated that Saudi Arabia is one of the world's harshest towards press freedom, with hardline religious elements and the fight against terrorism holding back political reforms, that the media is tightly controlled by the Al-Saud family, with the Higher Media Council keeping a grip on all news.

28. Дискуссии на азиатском субрегиональном Рабочем совещании по экологическим и медико-санитарным требованиям, доступу/выходу на рынки и конкурентоспособности экспорта в секторе садоводства (Бангкок, сентябрь 2004 года) показали, что даже в тех странах региона, которые не относятся к числу НРС, существуют лишь две категории поставщиков, которые могут удовлетворять новым требованиям: крупные производители и сети фермеров-подрядчиков, которые жестко контролируются крупными экспортерами с точки зрения используемых факторов производства, производимой продукции и методов сельхоздеятельности.
Discussions at an Asian subregional Workshop on Environmental and Health-related Requirements, Market Access/Entry and Export Competitiveness in the Horticultural Sector (Bangkok, September 2004) indicated that even in the non-LDC countries in the region, there may be only two categories of suppliers that can meet the new requirements: large-scale producers, and networks of out-growers that are tightly controlled by large-scale exporters in terms of inputs, outputs and farm practices.

Верно, эту область жестко контролируют.
Right, it's all tightly controlled.

Каналы связи жестко контролируются. Геосинхронные спутники НГ переведены в специальный режим, и доступ к ним теперь имеют только войска ООН, поэтому я не знаю, что, по мнению остального мира, здесь произошло.
Communications channels are tightly controlled—the geosynchronous satellite serving NHK has been switched into a special mode which only the UN troops can access—so I don’t know what the rest of the world believes went on here.

За вином и закуской в одном из арабских ресторанчиков он пожаловался им на то, как трудно работать в этом бизнесе: всю добычу алмазов на Африканском континенте, а также их сбыт жестко контролирует один-единственный картель с помощью своих силовых структур, которые не брезгуют никакими способами, чтобы утвердить свою власть. Аахт брал на себя смелость наладить собственную торговлю драгоценными камнями и связи с теми, кто их добывает, но для этого нужны были и отважные люди, и деньги. Он пригласил Игана и Ринальди в долю, если те ссудят ему несколько тысяч долларов. Посидев еще некоторое время в ресторане, стороны пришли к соглашению. Длительное время их предприятие не приносило почти никакой прибыли: не было подходящих дорогостоящих камней.
Over drinks in a Moorish cafe, he described how the world’s diamond business was tightly controlled by a single cartel, whose tough security force kept watch over all diamond mining on the African continent. But Aacht was sure he could build up a steady trade in precious stones from native prospectors—if Rolf and Pietro would grubstake him with a few thousand dollars. For a long time, the scheme yielded little profit.