Translation for "если только" to english

Если только

conjuction

• provided
• provided that
• providing
• sobeit

Translation examples

provided conjuction

Если только биология не создаст нового.
Unless biology provides another.

Если только это не икра, да?
Provided it's not caviar, huh?

Если только ты распорядишься своими картами правильно.
Provided you play your cards right.

Если только её предоставил не кто-то из ГИДРЫ.
Unless someone within Hydra provided it.

Если только вы оставите в меня в покое.
Provided I can get some peace and quiet around here.

Если только дедушка пришлёт своё согласие и моё приданое.
Providing my grandfather wires his consent and my dowry.

Если только северные корейцы благоразумны... что, мягко говоря, сомнительно.
Provided that the North Koreans are rational... which is dicey, at best.

Да, если только, ваш врач не ошибётся, или вы не придёте в неподходящий день.
- Yeah, providing that your doctor doesn't make a mistake or providing you don't come in on a bad day.

Разумно, если только ты сможешь удерживать объемы, которые меня удовлетворят.
That's reasonable, Provided you can maintain the volume. To satisfies my needs.

Если только не можешь оправдаться, что совершил акт содомии над
Unless you can provide an alibi against the accusation that you sodomized one...

provided that conjuction

Мы могли бы предложить тебе гостевую комнату, если только тебя не побеспокоит, что мой двоюродный дедушка Чит там умер.
We could offer you the guest room, provided that it doesn't bother you that my Great Uncle Chet died in there.

В моём случае, теперь, когда умерла моя жена, у меня вероятность 73%, что я умру через 9 лет. Если только я не женюсь снова.
In my own case now that my wife has died... there is a 73°/° chance I will die within 9 years... provided that I do not remarry.

sobeit conjuction

Я, конечно, сделаю еще, если только останусь сегодня в живых.
I will make more now, sobeit I survive this day.

Она предназначена специально для полых людей, если только появится возможность встретиться с ними.
It is designed particularly to go against the Hollow Men, if sobeit that the opportunity occurs to use it.