Translation for "единый организм" to english

Единый организм

• single organism
• one organism

Translation examples

single organism

21. Мировое хозяйство все в большей степени приобретает характер единого организма, нормальная жизнедеятельность которого напрямую зависит от благополучия его составных частей.
21. The world economy was increasingly acquiring the character of a single organism with its normal life directly depending on the well-being of its parts.

В 1969 году Джеймс Лавлок выдвинул <<гипотезу Гайи>>, в соответствии с которой планета Земля является единым организмом, все части которого, включая и людей, взаимосвязаны и взаимозависимы также, как и клетки человеческого тела.
In 1969, James Lovelock proposed the Gaia Hypothesis, which considered the Earth as a single organism in which all parts, including human beings, are almost as closely interrelated and as interdependent as the cells of the human body.

- Пока не станем единым организмом.
Until we work as a single organism. I know, I've heard you say that.

Нужно думать о них как о едином организме.
You have to think of this as a single organism.

А вся эта история помогла им научиться действовать, как единый организм.
They needed to learn to work together like a single organism.

Дилан это имел в виду, когда говорил про... - ... единый организм.
- I'm sure this is what Dylan meant when he said we should all work as a single organism.

Мы заглянули вглубь течения крови и окинули взглядом нашу планету, чтобы увидеть Землю как единый организм.
We have peered into the bloodstream and down on our stormy planet to see the Earth as a single organism.

Ваши с Челси тренировки, обучение плавному скольжению по танцполу единым организмом, принимать музыку как глоток собственной жизни.
You and Chelsea practicing, learning to glide across the dance floor as a single organism, embracing the music like the breath of life itself.

То, что мы обнаружили, похоже на единый организм, который состоит из двух и более генетически разнородных клеток.
What do you mean? What it looks like we've got here is a single organism that is composed of two or more genetically distinct cells.

Развивается новое сознание, которое воспринимает Землю как единый организм и понимает, что организм, воюющий сам с собой, обречен на гибель.
A new consciousness is developing which sees the Earth as a single organism and recognizes that an organism at war with itself is doomed.

Но все же зачастую община вела себя как единый организм и ощущала себя таковым.
Still they felt and reacted sometimes like a single organism.

Толпа напоминала теперь единый организм.
The mob was like a single organism now.

И был слаженный топот, биенье единого организма.
There was the throb and stamp of a single organism.

Вы с ним составляете единый организм.
You and it seem to be a single organism when you're hooked up.

Причем, не как множество отдельных существ, но как единый организм.
They were not many creatures, but one single organism.

Она считает, что корабль и я – единый организм, а это неверно.
It thought of the ship and me as a single organism, and it was wrong to think that.

– В едином организме не может быть слишком много разногласий, иначе он не будет работать как надо.
You cannot have too much turmoil within a single organism, or it would not work properly.

Они были соединены друг с другом, как единый организм, но центра, ядра, «тела» не было.
The ropes were connected one with another as a single organism, but there was no nucleus, no "body."

Эти четверо составляют единый организм, в котором каждый важен во время погони.
These four constituted a single organism, each essential to the whole of the chase.

Аудитория шевелилась – единый организм в безымянной темноте амфитеатра корабля историй.
THE AUDIENNCE STIRRED, A SINGLE ORGANISM IN THE anonymous darkness of the storyship's empatheater.

one organism

Целая раса физически соединена в единый организм с одной безграничной индивидуальностью.
The whole race physically amalgamated into one organism with one immense personality.

Мы были единым организмом с природой.
We were all one organism.

Думаю, если я это позволю и они позволят, мы станем единым организмом из трех частей.
I think if I allowed it, and they allowed it, we could become like one organism with three parts.

Паутина объединяет Чемов в единый организм – я могу ощущать жизнь каждого другого Чема, любого из многих миллиардов.
The web makes the Chem into one organism --I can feel the life of each of the others, billions upon billions of Chem.

Его глаза сыграли с ним забавную шутку, и он словно увидел, что они дышат (все восемьсот или тысяча), как единый организм.
His eyes played him a funny trick and for a moment he almost thought he could see them breathing-all eight hundred or a thousand of them- as one organism.

— Вы хотите сказать, что вся Мультисистема: Сфера, Кольца, ОРИ, искусственные животные и роботы, похищенные планеты и звезды — все они представляют собой единый организм? — Возможно.
“You’re saying that the whole Multisystem—the Sphere, the Rings, the COREs, the artificial animals and the robots, the captured planets and stars—all amount to one organism!” “It’s possible.