Translation for "едва различимый" to english

Едва различимый

adjective

• subtle
• faintly discernible
• subtile

Translation examples

subtle adjective

Вместе с тем противоречия между национальным законодательством и нормами международного права могут носить едва различимый и сложный характер, в связи с чем оратор просит разъяснить данный вопрос.
A contradiction between domestic law and international norms could be subtle and complex, however, and he asked for comments on that point.

В связи с тем, что эти факторы являются едва различимыми и трудно поддающимися определению, поскольку они связаны с "социальными" условиями, они создают невидимые препятствия для усилий, направленных на осуществление преобразований, и замедляют и тормозят достижение прогресса.
Often subtle and difficult to pinpoint because they relate to the "social" environment, they create invisible walls that hamper the efforts to introduce change and make progress slow and difficult.

117. Живучесть расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, проявляющаяся как в виде едва различимых, так и насильственных действий, свидетельствует о том, что вопросы равенства, социальной справедливости и уважения разнообразия человеческой расы имеют жизненно важное значение для решения проблем, с которыми человечество столкнулось в ХХI веке.
117. The persistence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in both subtle and violent manifestations shows that questions of equality, social justice and respect for the diversity of the human race are crucial to solving the problems with which mankind is confronted in the twenty-first century.

Согласно результатам осуществления адаптивного проекта Центра Тиндаля по исследованию изменения климата на юге Африки, общественные структуры и домашние хозяйства действительно учитывают едва различимые изменения климата и эффективно реагируют на происходящие в связи с ними экологические изменения в той мере, в какой это позволяют делать социально-экономические условия.
The Tyndall Centre for Climate Change Research "Adaptive" Project in Southern Africa reported that societies and households did recognize subtle climate changes and did respond effectively to the environmental changes that they produced, as long as socio-economic frameworks permitted this.

В заключении (глава V) Специальный докладчик подчеркивает, что сохранение расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости в виде как едва различимых, так и грубых проявлений, свидетельствует о том, что для решения проблем, которые стоят перед человечеством в XXI веке, решающее значение имеют вопросы равенства, социальной справедливости и уважения к самым различным человеческим расам.
In the conclusion (chap. V), the Special Rapporteur emphasizes the fact that the persistence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in both subtle and violent manifestations shows that issues of equality, social justice and respect for the diversity of the human race are crucial to solving the problems with which mankind is confronted in the twentyfirst century.

- Он едва различимый... настолько, что я чуть не пропустила его.
- It's subtle... so subtle, I almost missed it.

Ну знаете, на случай, если раскраска едва различима.
You know, just in case the paint was too subtle.

Пока мы реконструировали черепа, я обнаружила едва различимое изменение цвета на соединениях венечного шва черепа.
While we were reconstructing the skull, I discovered subtle discoloration on the coronal suture interdigitations.

истекающей сексуальным подтекстом, чувственной до точки плавления, и да, красивой, но это едва различимая красота;
dripping with sexual innuendo, carnal to the point of smoldering, and, yes, she's beautiful, but it's a subtle beauty;

Это едва различимо,но эти линии,где руки встречаются кажутся чуть-чуть вынужденными тогда как у Дюбуа они более пластичны ,менее точны.
It's subtle, but these lines where the hands meet feel ever so slightly forced to dimension, where a Dubois would flow more easily, less exact.

Процессы старения были едва различимыми, но неизбежными.
The aging process was subtle, but inescapable.

И она убыстряет шаг, едва различимо добавив силы.
and it quickens the pace with a subtle addition of strength.

Тут Мойст осознал, что слышит едва различимый шум.
He became aware of a subtle noise.

Но ее не покидало ощущение, что он изучает ее и едва различимо управляет ее действиями.
But she always had the feeling that he was studying her, manipulating her in some subtle manner.

На щеках едва различимыми пятнами розовел румянец, которого там быть не могло.
There was color on her cheeks that did not belong there, a very subtle rose tint that was barely discernible.

Я читал их чувства по едва различимым оттенкам ауры: любопытство, беспокойство, возбуждение, гнев, страх…
I read their reactions in the subtle shading of their auras: curious, nervous, excited, angry, afraid, horrified.

Чейн увидел на креслах и столе гладко вытертые места, много других едва различимых свидетельств длительного использования.
He saw the smooth-worn places on the chairs and table, the many subtle marks of use.

– Доктор Гудли обратил внимание на некоторые едва различимые оттенки в сообщениях Кадышева и решил проверить их происхождение.
Dr. Goodley noted some subtle differences in the nature of the reports and decided to check up on them.

Едва различимое изменение в передаче и в ее голосе подсказало ему, что тот искажен эффектом Доплера. - Прощай, Присцилла, - сказал Тор.
THERE WAS A subtle change in the transmission, in her voice, informing him he was on the downside of the Doppler. “Good-bye, Priscilla,” he said.

Публике в церкви не разрешалось аплодировать, но шорох, кашель, шарканье ног стали едва различимыми сигналами безмерного одобрения.
The audience, not allowed to applaud, was shuffling, coughing, moving its feet, all subtle signals of unbounded approval.

faintly discernible adjective

Экран снова стал белым. Камера перемещалась вдоль многократно увеличенного переплетения нитей холста и выглядевшей рельефной в косом свете грунтовки к красноречивым крупинкам отпечатка пальца, едва различимого под краской.
The screen went white again, moving over a magnified weave of canvas and primer thrown into relief by oblique light to the telltale grain of a fingerprint faintly discernible through the paint.

subtile adjective

Сила едва различимая исходила от источника находящегося очень далеко от него.
Power subtilely radiating from a nexus far, far from him.