Translation for "subtile" to russian

Subtile

adjective

• тонкий
• неуловимый
• вкрадчивый
• нежный
• острый
• проницательный
• трудноуловимый
• едва различимый
• искусный
• утонченный
• коварный
• хитрый

Translation examples

тонкий adjective

There are many subtile differences between the two methodologies.
16. Между этими двумя методиками существует большое число тонких различий.

Belle, mais trop subtile. Plus implicite, Pablo!
Красиво, но слишком тонко.

утонченный adjective

To the Government, these revisionist theses constitute "a subtle form of contemporary anti-semitism" ("... constituent une forme subtile de l'antisémitisme contemporain") which, prior to 13 July 1990, could not be prosecuted under any of the existing provisions of French criminal legislation.
По мнению правительства, подобные ревизионистские труды представляют собой "утонченную форму современного антисемитизма" ("... constituent une forme subtile de l'antisémitisme contemporain"), за которую по действовавшему в то время уголовному законодательству Франции до 13 июля 1990 года невозможно было преследовать в судебном порядке.