Translation for "е учитывая" to english

Е учитывая

• e given
• ie taking into account the

Translation examples

e given

е) учитывая настоятельную необходимость в укреплении потенциала для обеспечения реализации процедур контроля в полном объеме, Генеральному секретарю следует призывать государства-члены, у которых имеются соответствующие возможности, помогать другим государствам, в частности развивающимся странам, в укреплении потенциала в областях мониторинга и контроля;
(e) Given the urgent need for capacity-building to ensure that verification procedures were fully implemented, the Secretary-General should encourage Member States with the required means to assist other States, in particular developing countries, with capacity-building in the areas of monitoring and verification;

е) учитывая то, что отсутствие доступа к обезболивающим и опиоидным анальгетикам нуждающихся в этом пациентов может быть равносильно жестокому, бесчеловечному и унижающему обращению, следует принять все меры для обеспечения полного доступа к этим средствам и преодолеть существующие препятствия нормативного, воспитательного и мировоззренческого характера для предоставления полного доступа к паллиативной помощи.
(e) Given that lack of access to pain treatment and opioid analgesics for patients in need might amount to cruel, inhuman and degrading treatment, all measures should be taken to ensure full access and to overcome current regulatory, educational and attitudinal obstacles to ensure full access to palliative care.

92. С точки зрения гибкости этого варианта в плане будущих изменений процедура внесения поправок делает этот вариант менее гибким, чем вариант а), таким же гибким, как вариант е) (учитывая необходимость комбинировать поправки к приложению I с поправками к самой Конвенции), и, вероятно, более гибким, чем вариант d), в зависимости от процедуры, предусматривающей внесение поправок в любой новый протокол.
In terms of the flexibility of this option with respect to future changes, the amendment procedure renders this option less flexible than option (a), as flexible as option (e) (given the need to combine amendments to annex I with amendments to the Convention itself) and perhaps more flexible than option (d) depending on the procedure prescribed for amending any new protocol.

30. В своем письменном заявлении г-н Хамильтон предложил Совету рассмотреть следующие рекомендации: а) принятие мер для создания и развития сети международных и региональных партнеров (включая Африку, Американский континент, АСЕАН и ОБСЕ) с целью организации регулярных встреч для обсуждения проблем, обмена опытом в этой области и дальнейшего содействия защите свободы мирных собраний; b) координирование ведения базы данных по вопросам, связанным со свободой собраний, которые возникли в ходе универсального периодического обзора и других договорных механизмов мониторинга; c) поддержка и содействие в деле проведения региональных учебных семинаров для НПО, субъектов гражданского общества и правозащитников, а также для представителей местных органов власти и сотрудников правоохранительных органов по правозащитной тематике и вопросам регулирования свободы собраний и мониторинга собраний; d) поддержка исследований в области применения механизмов подотчетности (и их влияния) в ситуациях, когда применение силы против демонстрантов было либо преступлением против человечности, либо привело к смерти или серьезным травмам; и е) учитывая акцент на управлении демонстрациями путем переговоров (а не применения силы), проведение консультаций и разработка руководства по переговорам в условиях акций протеста (с учетом, в частности, различий во властных полномочиях их участников и значимости сохранения механизмов защиты основных прав человека).
30. Mr. Hamilton, in his circulated written statement, proposed the following recommendations for the Council's consideration: (a) taking steps to establish and promote a network of international and regional partners (including Africa, the Americas, ASEAN, and the OSCE), to meet periodically to discuss challenges, share best practices in relation t, and further promote the protection of freedom of peaceful assembly; (b) coordinating the maintenance of a database of freedom of assembly issues which arose in the context of universal periodic review and other treaty monitoring mechanisms; (c) supporting and facilitating regional training sessions for NGOs, civil society actors and human defenders, as well as local municipal authorities and law enforcement officials, on the human rights framework governing freedom of assembly and the monitoring of assemblies; (d) supporting a study of the use of accountability mechanisms (and their impact) in situations where the use of force against demonstrators either constituted a crime against humanity or results in death or serious injury; and (e) given the emphasis placed upon negotiated management of demonstrations (rather than the use of force), consulting upon and drafting a handbook on the negotiation of protest (given, in particular, the power differentials often involved and the importance of not relinquishing core human rights protections).