Translation for "достаточно точные" to english

Достаточно точные

• quite accurate
• fairly accurate

Translation examples

quite accurate

И напротив, выражение "ipso facto", повидимому, достаточно точно отражает, что хотели сказать Институт международного права и Комиссия.
The expression "ipso facto", on the other hand, seems to reflect quite accurately what both the Institute and the Commission wanted to say.

Если не говорить достаточно честно и достаточно точно, то можно сказать, что мисс Пейдж арестована… — Арестована?!
It would be neither quite fair nor quite accurate to say Miss Page is under arrest. “Arrest?”

А все же они очень помогли мне в трудные минуты, да и сейчас служат весьма драгоценным напоминанием, слишком унизительным, чтобы я мог нравиться самому себе, достаточно точным, чтобы сосредоточить мою мысль.
They have nevertheless been a great help to me during my ordeal, and today they are a valuable testament, too humiliating for me to be complacent, but quite accurate in recording my thoughts.

fairly accurate

36. Участники обзора заключили, что содержащаяся в базе данных классификация докладов является достаточно точной.
36. The reviewers concluded that the database was fairly accurate in the classification of the reports.

Оперативна и относительно надежна при планировании ресурсопользова-ния; допускает ввод новых данных и опирается на достаточно точные аналитические расчеты
Quick and moderately reliable for resource planning; can be easily updated with new data and relies on fairly accurate analytical inputs

В тех случаях, когда точечные источники выбросов расположены на большой высоте над уровнем земли и за пределами городского района (как, например, в случае некоторых крупных гидроэлектростанций), приближенные значения, представленные с помощью моделей, могут быть достаточно точными.
Where point sources emit high above the ground and outside the urban area (typical of some large electricity generating power stations), the modelling approximations may be fairly accurate.

В 2011 году в целях сведения к минимуму отсутствующих данных оперативный доступ к данным возвращенных опросных листов позволит оценить достаточно точным образом общий коэффициент непредставленных ответов, не дожидаясь окончания сбора данных.
In 2011, with the aim of minimizing data deletion, rapid access to data from returned questionnaires will enable the overall non-response rate to be estimated fairly accurately without waiting for the end of the collection.

И я могу оценить достаточно точно. когда он был
And I can estimate fairly accurately when that was.

У каждого вполне конкретная сумма, так что возможно достаточно точно.
Each of them have specific amounts so it's probably fairly accurate.

— Достаточно точный анализ, — признал Тристин. — Так они действуют уже много лет.
“That’s a fairly accurate analysis,” Trystin conceded. “They’ve been operating that way for years.”

Фольклор изображает его достаточно точно, поскольку это была самая распространенная форма оборотня в Европе.
The descriptions in folklore are fairly accurate, since this has always been the most widespread form of were-creature in Europe.

— Все это есть в книгах, — говорит доктор Шельдт. — Я не уверен, что вы все поняли, но воспроизвели достаточно точно.
"All this is in the texts," says Dr. Scheldt, "I can't be sure that you have grasped it all, but you're fairly accurate."

— Полагаю, это достаточно точное обобщение, — нервно согласился он. — Отлично. — Куцко взглянул на меня. — Какие из них чувствуют себя самыми бодрыми, Джилид?
"I suppose it would be a fairly accurate generalization." "Fine." Kutzko looked at me. "Which ones are the most awake, Gilead?"

– Вижу, у вас достаточно точное представление о её величестве, – заметила Хенке. – Хотя здесь вы, возможно, её недооцениваете, – добавила она. – Я знаю.
"I see you've got a fairly accurate profile of Her Majesty," Henke observed. "Although that's probably actually something of an understatement," she added. "I know.

Он знал, что руду на поверхности сначала взвешивают и определяют содержание в ней золота и по этим измерениям получают достаточное точное представление о том, сколько золота должно быть получено в конечном счете.
He knew that the ore was weighed and sampled when it reached the surface, from this a fairly accurate estimate of gold content was made and compared with actual recovery.

Он знал, что руда взвешивалась и исследовалась после подъема на поверхность. Определялась концентрация золота, и составлялся достаточно точный прогноз, который потом сравнивался с реальными результатами. Если расхождение было значительным, производилось расследование.
He knew that the ore was weighed and sampled when it reached the surface, from this a fairly accurate estimate of gold content was made and compared with actual recovery. Any discrepancy had to be investigated and traced.

Грегори никогда не жаловался на их скитальческий образ жизни, а когда он спрашивал, какой у него отец, то получал ответы достаточно точные, но включавшие сравнения со строгими учителями школ, в которых он учился до этого их переезда.
Gregory never complained about their peripatetic existence; and when he asked what his father was like, he received answers which were fairly accurate, and which made allusion to stern masters at schools he had already left.