Translation for "довольно точный" to english

Довольно точный

• pretty accurate
• fairly accurate

Translation examples

pretty accurate

Кстати, это работает довольно точно.
It's pretty accurate, actually.

- Я бы сказала, это довольно точная формулировка.
- I would say, that's pretty accurate.

Конечно, я... я попытаюсь, но так, как ты описал меня сейчас, довольно точно.
Obviously I'll... I'll try, but the way you described me just now? It's pretty accurate.

Я составил довольно точное расписание преступника в преследовании и убийствах, и судя по времени смерти нашей жертвы с ампутацией, преступник не следил за нами во время дела
I've assembled a pretty accurate timetable of the unsub's stalking and murder activities, and based on the estimated time of death regarding our amputated replication, the unsub wasn't stalking us during the investigation of the Whitewood-Turner crimes in Miami

И это полностью подтвердило то, что я написал, потому что ты вернулся к пьянству и наркотикам, Бог знает, на сколько лет, так что я бы сказал, "ненадёжный" - это довольно точное определение.
And it made me feel completely vindicated for what I wrote because you went back to drinking and drugging for God knows how many years, so I would say that unreliable is a pretty accurate description.

Она довольно точная, да? – Уже нет.
It pretty accurate?” “Not anymore.

Кроме того, удается довольно точно определить возраст, а также рост и сложение.
But you can also tell how old they are, and you can generally estimate their height and build pretty accurately.

Секретная служба – мелодраматический термин, но он довольно точно объясняет человеку непосвященному суть и диапазон деятельности полковника Рейса.
Secret Service is a melodramatic term, but it described pretty accurately to the lay mind the nature and scope of Colonel Race's activities.

Мы сможем сравнить эти данные с информацией от наших людей, работающих там, на месте, и дать довольно точную цифру, – в любом случае, ошибка не превысит пяти процентов.
We can correlate that with reports from our people on the ground over there, and give a pretty accurate figure—to within five percent, anyway.

Он вынул из поясной сумки мини-камеру и небольшой, но удивительно умный прибор, которым его снабдил Дайльюлло, — портативный анализатор, чувствительные лучи которого, проникая между молекулами, исследуют вещество и выдают довольно точную характеристику его основных компонентов.
a portable analyzer that poked and probed with fingering rays among the molecules of a substance and came up with a pretty accurate chart of its essential components.

– Миклош выглядел не сильно заинтересовавшимся и она добавила с достаточно ехидной улыбкой: – Похоже наш добрый капитан Тремэйн довольно точно вычислил, чем мы собираемся заняться.
Mikl¢s looked faintly curious, and she gave him a rather nasty grin. "It would appear our good Captain Tremain has pretty accurately deduced what we're going to be doing.

— Нам доставили еще два бура, — устало сказал Мардоннел. — Алмаз не в состоянии справиться с этим металлом. Ученые рассчитали, что корабль упадет в предгорьях Скалистых гор. Удалось довольно точно вычислить место. Жители предупреждены.
Mardonell said, 'We've had two extra drills brought up. Diamonds don't mean a thing to that metal.' He added, 'It's been calculated that she'll crash somewhere in the higher foothills of the Rockies. We've been able to pin it down pretty accurately, and people have been warned.'

fairly accurate

4. Иностранные консультанты и технические эксперты в странах переходного периода создают довольно точные базовые карты при помощи иностранных компаний, стремящихся обеспечить сбыт своего оборудования и услуг.
4. There is a tendency for foreign consultants and technical experts in countries in transition to create fairly accurate base mapping with the support of foreign companies eager to sell their equipment and services.

Запрос далее указывает, что мины в Иордании были установлены в основном иорданскими вооруженными силами или израильскими силами обороны, и существуют и имеются в наличии довольно точные военные формуляры и карты.
The request further indicates that landmines in Jordan were mainly laid by the Jordan Armed Forces or the Israeli Defence Forces and that fairly accurate military records and maps existed and were made available.

Системными индикаторами, довольно точно отражающими уровень экономического, нравственного, психологического состояния, степени напряженности общественных процессов, являются показатели заболеваемости и смертности населения от болезней, имеющих <<социальную окраску>>, так называемых социопатий.
324. Indicators of morbidity and mortality connected with diseases having a "social dimension" are systemic indicators that provide a fairly accurate picture of economic status, morals and psychological health and the degree of stress inherent in social processes.

- Но получилось довольно точно, что скажешь?
- But fairly accurate, you'd say?

Скажем, это - довольно точное мнение.
Let's say, that's a fairly accurate assessment.

Я никогда не звучал, как... Ладно, это было довольно точно.
I never sounded like-- okay, that's fairly accurate.

Адам конечно не доктор, но разбитая голова и вывалившееся мясо - довольно точный диагноз.
Adam's not doctor, but broken head and meat spilling out that's a fairly accurate diagnosis.

– В целом, тем не менее, это довольно точно.
Overall, though, that's fairly accurate.

Стреляет довольно точно, но, разумеется, это не боевая винтовка.
Fairly accurate, but not like an army rifle, of course.

— Итак, мы полагаем, что у нас есть довольно точный портрет Ронни.
“So we are assuming that this is a fairly accurate portrait of Ronnie.”

Подросток — девочка — довольно точно описала, что она видела.
The child had described what she’d seen fairly accurately.

Шивит представил чужаков, коротко и довольно точно охарактеризовав их предложения.
Shivith introduced the aliens, with a short and fairly accurate account of their claims.

– Да, кажется, мы теперь довольно точно знаем, кто контролирует эти кольца…
‘Yes–we think we know now fairly accurately who controls these various groups–’

Немного терпения, и правильная процедура поможет получить довольно точное предсказание.
Some little patience, and the correct procedure will result in a fairly accurate prediction.

Сейчас, изложив все это, я подумал, что в результате у меня получилось довольно точное описание себя самого.
Now that I think of it, this might be considered a fairly accurate description of me.

Кускерия… — Она наклонила голову, размышляя. — Она показана довольно точно.
Cuskery…" She tipped her head to one side, considering. "Is shown fairly accurately.