Translation for "досках объявлений" to english

Досках объявлений

• bulletin boards
• message boards

Translation examples

bulletin boards

Размещение фотографий на традиционных досках объявлений
Photo prints posted on the traditional bulletin boards

h) доски объявлений и газеты срываются;
(h) Bulletin boards and magazines are ripped up;

а) общим описанием роли "главной" доски объявлений;
(a) An outline of the role of the bulletin board “master”;

C. Электронная доска объявлений для зарегистрированных пользователей
C. Bulletin board for authorized users

Эта информация размещается на доске объявлений МООНЛ.
The information is posted on the UNMIL bulletin board.

11. Информационные радиобюллетени на электронной доске объявлений 840
Radio bulletins on electronic bulletin board

Понимаете, это как доска объявлений.
You see, we're like a bulletin board.

На Крейгслист и на досках объявлений в кофейнях. [Крейгслист - популярная вэб-доска объявлений.]
On craigslist and coffee-Shop bulletin boards

Расписание вывоза мусора на доске объявлений.
Pickup schedule is posted on bulletin board.

Электронные доски объявлений, анонимные ящики, чаты
Hacker bulletin boards, anonymous mailboxes, chat rooms.

— Видишь объявление? — Рон махнул в сторону свежего куска пергамента на древней доске объявлений. — Конец октября.
said Ron, pointing at a notice that had appeared on the battered old bulletin board. “End of October.

В гостиной у доски объявлений толпилась оживленная группа гриффиндорцев. — На той неделе Хогсмид, — прочитал Рон, вытянув шею над их головами. — Что ты об этом думаешь? — спросил он у Гарри, выбирая место, где бы сесть.
A large group of people was bunched around the bulletin board when they returned to the common room. “Hogsmeade, next weekend!” said Ron, craning over the heads to read the new notice. “What d’you reckon?” he added quietly to Harry as they went to sit down.

Он рассказал мне о своем индийском гуру, объяснившем ему, как можно приобрести «внетелесный опыт» (словами, которые я часто видел на тамошней доске объявлений): «Сосредоточьтесь на вашем дыхании, на том, как воздух, когда вы дышите, втекает в ваш нос и вытекает через него».
He related how his guru in India told him how to have an “out-of-body experience” (words I had often seen written on the bulletin board): Concentrate on your breath, on how it goes in and out of your nose as you breathe.

Первое предложение на доске объявлений.
The first offer on the bulletin board.

В вестибюле он задержался у доски объявлений.
Outside, he paused before the bulletin board.

Если у нас есть компьютерные доски объявлений, то почему бы у них не быть?
If we had a computer bulletin board, why couldn't they?

Записки на доске объявлений этого момента не проясняли.
The notes on the bulletin board weren’t clear on that.

Взгляд инспектора упал на доску объявлений.
His eyes looked over at the bulletin board.

Он отходит в сторону и смотрит на доску объявлений.
He walks away and looks at the bulletin board on the wall.

Питер все так же внимательно изучает доску объявлений.
PETER is still studying the litter of notices on the bulletin board.

Где вы хранили свой экземпляр? На доску объявлений вывесили?
On the bulletin board? Where'd you leave the copy?

message boards

Доска объявлений, за обслуживание которой отвечает Отдел, служит форумом для обмена информацией по вопросам закупок, представляющих общий интерес, включая информацию о наиболее эффективных методах.
The message board, administered by the Division, serves as a forum for the exchange of information regarding procurement topics of common interest, including best practices.

43. Благодаря социальным сетям пострадавшее население получало доступ к последним новостям, доскам объявлений о кризисе, картам, а также информации о транспорте, перебоях с электроэнергией и убежищах.
Through social media, the affected population obtained access to up-to-date news, disaster message boards, maps, and transportation, blackout and shelter information.

10. В целях облегчения распространения информации по вопросам закупок Отдел закупок открыл 1 декабря 2003 года электронную доску объявлений Межучрежденческой рабочей группы по закупкам.
10. In order to facilitate the dissemination of procurement information, the Procurement Division launched the Inter-Agency Procurement Working Group procurement message board on 1 December 2003.

Кроме того, ИМООНТ развернула мультимедийные акции в поддержку гуманитарных начинаний, а две выездных команды развесили обновленную информацию на 147 досках объявлений в лагерях для внутренне перемещенных лиц в разных точках страны.
In addition, UNMIT undertook multimedia campaigns in support of humanitarian efforts, and two mobile teams distributed updated information for 147 message boards in internally displaced persons camps around the country.

Два жителя Мельбурна (Австралия) разослали от 6 млн. до 7 млн. сообщений по электронной почте на адреса в Австралии и Соединенных Штатах Америки, а также разместили множество сообщений на досках объявлений крупнейших поставщиков интернет-услуг.
Two residents of Melbourne, Australia, sent between 6 million and 7 million electronic mail (e-mail) messages to addresses in Australia and the United States of America and posted numerous messages on the message boards of major Internet service providers.

На этом сайте будут помещаться объявления о закупках, размещенные контракты, долгосрочные соглашения, пробные контракты, технические публикации, посвященные вопросам закупок, планы закупок, данные об организациях, занимающихся практической деятельностью в этой области, а также будет открыта доска объявлений по вопросам закупок для обмена информацией о наиболее эффективных методах.
The site will feature procurement notices, contract awards, long-term agreements, sample contracts, procurement-related technical publications, acquisition plans, communities of practice and a procurement message board for sharing best practices.

Секс-туристы пользуются чатами, электронными досками объявлений, файлообменными серверами, группами новостей и специализированными веб-сайтами для получения информации о перспективных направлениях и потенциальных жертвах, обмена личным опытом, сбыта материалов с изображением сексуального насилия над детьми и планирования поездок.
Travelling sex abusers use chat rooms, message boards, peer-to-peer file-sharing servers, news groups and specialized websites to obtain information on potential destinations and victims, share stories, trade child sexual abuse material and plan travel.

Хотя универсального определения <<гражданской журналистики>> не существует, под этой концепцией обычно понимают представление независимых репортажей, как правило, любителями с места событий, которые распространяются по всему миру через современные СМИ, чаще всего через Интернет (например, через сайты по обмену фото- или видеоматериалами, блоги, микроблоги, сетевые форумы, доски объявлений, социальные сети, подкасты и так далее).
While there is no universal definition of citizen journalism as such, the concept is usually understood as independent reporting, often by amateurs on the scene of an event, which is disseminated globally through modern media, most often the Internet (for example, through photo- or video-sharing sites, blogs, microblogs, online forums, message boards, social networks, podcasts, and so forth).

Почему ты читаешь доску объявлений?
Why are you reading message boards?

Размести сообщение на доске объявлений.
Post a note on the message board.

На доске объявлений о пропавших животных.
On a lost pet message board.

Может быть они общаются через доску объявлений.
Maybe they're communicating through the message boards.

Дафни разместила объявление на доске объявлений.
Daphne put a notice on the deaf program's message board.

Алекс и я встретились на онлайн доске объявлений.
Alex and I met on an online message board.

Это началось со слухов из частной доски объявлений.
It started as a rumor on a private message board.

Я думал, тьI не проверяешь доски объявлений "Эвер-Квест" .
I thought you never check the EQ message boards.

Игра началась с сообщения на малоизвестной доске объявлений.
The game started with a post on an obscure message board.

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ НЕ МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ ЛЮБЫХ ВИДОВ НЕЗАКОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ.
MESSAGE BOARDS MAY NOT BE USED FOR DISCUSSION OF ANY ILLEGAL ACTIVITIES-THIS IS FORBIDDEN

Это архивы миллионов писем, многотомные энциклопедии, доски объявлений, выложенные в Сеть много лет назад, и все в таком роде.
They’re things like compressed archives of millions of e-mails, giant unabridged encyclopedia sets, global message boards that have been running for years, and so forth.

В спешке он обратил внимание только на возбуж­дение Полхауса и приколотые к доске объявлений, мимо которой они прошли, визитки с предложени­ями услуг адвокатов, специализировавшихся на раз­водах.
In the rush, he had been able to take in only Pohlhaus’s excitement and, pinned to the message boards they passed, the usual business cards offering the services of lawyers specializing in divorce.