Translation for "доска для объявлений" to english

Доска для объявлений

noun

• notice board
• billboard

Translation examples

notice board noun

Ближе к вершине холма Питу попалась на глаза доска с объявлением, стоявшая на треноге у обочины.
Near the top, his eye took in a notice board on a tripod at the side of the road.

Вскоре экземпляры сообщения появятся в Тареке на досках для объявлений, потом будут развешаны и в окружающих ульях, деревнях и стадах.
Soon copies would reach notice boards in Tarek Town, then surrounding hives, hamlets, and herds.

Рядом находилось большое внушительное здание с синей лампочкой над дверью и досками для объявлений по обе стороны от входа.
Next door was a big imposing building with a blue lamp over the door and a notice board on either side of the entrance.

Перед ним было много дверей, а еще он заметил доски с объявлениями о занятиях фит-несом, о детских группах, консультационных услугах и программах работы с молодежью.
He was faced with many doors and notice boards advertising fitness classes, child care, computer classes, counseling services, and youth work programs.

Листки родовой бумаги с приклеенными полосками телетайпной ленты висели пачками на доске для объявлений, скрепленные крупными скрепками, как гранки, приготовленные для корректора.
Teletape, pasted in strips on pink paper, hung in batches on the notice board, fastened with a heavy bulldog clip like galley proofs awaiting correction.

Перед дверями стояла стеклянная доска для объявлений, на которой висели плакаты о безопасности детей в автомобилях, вождении в пьяном виде и организации под названием «Скажем „Нет“ преступности».
A glass-enclosed notice board stood in front of the doors, on which were fastened posters about child safety in cars, drinking and driving, and an organisation called Crime-stoppers.

Рядом с картой Джуди увидела доску для объявлений, где висело сообщение об открытии класса народных танцев, доходы от которого пойдут в фонд «расширения системы освещения деревни».
Next to the map was a village notice board. Judy read about a folk dance workshop that was being organized to raise funds for the Expanding Light Fireplace fund.

– Сделайте тысячу копий, но сначала запишите другой приказ и разошлите всем ёрики: "Каждыйдосиндолжен прикрепить указанную бумагу на все доски для объявлений и раздать старостам районов".
When the clerks finished writing, Hirata said, “Make a thousand copies of that. But first, write this memorandum and send copies to every yoriki: ‘Each doshin shall post the notice on every public notice board and deliver the order to every neighborhood headman in his district.’ ”

На стене церкви висела доска для объявлений из темного дерева, вверху которой потускневшими золотыми буквами было написано: «Церковь Святой Марии и Всех Святых, Стадли Констабл», а ниже указано время богослужения и исповеди.
There was a notice-board on the wall in some sort of dark wood, the lettering in faded gold paint. Church of St Mary and All the Saints, Studley Constable across the top and, underneath, the times for Mass and Confession.

В итоге Кендра с мальчиками оставили Несс сидеть на дряхлой скамейке между доской с объявлениями, которые, судя по всему, меняли лет десять назад, и урной для мусора, которую, видимо, опорожняли примерно тогда же.
This deal hammered out between them, Kendra and the boys left Ness on the ancient wooden bench, between a notice board that hadn’t been unlocked and updated in a decade and a rubbish bin that looked as if it hadn’t been emptied in just about as long.