Translation for "дорога жизни" to english

Дорога жизни

noun

• lifeline

Translation examples

lifeline noun

Этот пригород Сараево является одной из ключевых участков "голубого маршрута" и "дороги жизни" в Сараево.
This Sarajevo suburb is one of the linchpins of the blue route and of the lifeline to Sarajevo.

Она служила большой подмогой иракцам в их повседневных буднях, став для большой части населения <<дорогой жизни>>.
It has made a major difference in the daily lives of the Iraqi people, serving as a lifeline to a large segment of the population.

Еще более важным является то, что оккупация горы Игман означала бы также уничтожение "голубого коридора", являющегося "дорогой жизни" для Сараево.
More importantly, Mt. Igman's occupation would also mean the end of the "Blue Route", the "lifeline" to Sarajevo.

Тем не менее эта "дорога жизни" закрыта по требованию сербских сил под тем предлогом, что сербы Пале должны дать согласие на ее открытие.
Yet, this lifeline is closed at the demand of Serbian forces on the theory that the Pale Serbs must be in agreement with its being opened.

Район Каилахуна в Сьерра-Леоне является для ОРФ стратегической дорогой жизни, связывающей его с Либерией, без которой он лишился бы многих источников снабжения.
The Kailahun region in Sierra Leone constitutes RUF's strategic lifeline into Liberia without which its source of resupply is seriously affected.

Этот транзитный коридор стал для Малави своего рода "дорогой жизни", когда гражданские беспорядки в Мозамбике сделали невозможным использование традиционных путей, ведущих к мозамбикским портам.
This corridor served Malawi as a lifeline when the civil strife in Mozambique led to the closure of its traditional routes to the ports of Mozambique.

Силы "боснийских сербов" используют свою нынешнюю позицию для нападений на "голубой коридор" и прилегающие гражданские цели, непосредственно угрожая "дороге жизни" в Сараево; и
The "Bosnian Serb" forces have used their present position to attack the "Blue Route" and surrounding civilian targets directly threatening Sarajevo's lifeline; and

Учитывая открытость нашей экономики и нашу очень большую зависимость от международного судоходства и торговли, Малаккский пролив вполне можно назвать экономической дорогой жизни для Сингапура.
Given our open economy and heavy dependence on international shipping and trade, the Straits of Malacca can be aptly described as Singapore's economic lifeline.

Хотя аэропорт Сараево неоднократно приходилось временно закрывать по соображениям безопасности, он в основном остается открытым, и служит воротами, через которые проходит "дорога жизни" в город и из него.
Although Sarajevo airport has had to be closed temporarily for security reasons on numerous occasions, it has largely remained open and provides a vital lifeline to and from the city.

Что касается Сараево, то ОИК настоятельно призывает СООНО принять меры по обеспечению полной безопасности Голубого коридора, поскольку это единственная для Сараево дорога жизни, а также вновь открыть в Сараево аэропорт.
With regard to Sarajevo, OIC urges that UNPROFOR take measures to secure fully the Blue Route, as it is Sarajevo's lifeline, and to reopen Sarajevo airport.

теперь дорогой жизни был Рейн.
the Rhine was now his lifeline.

Водный гиацинт, папирус и десятки других растений угрожали перекрыть дорогу жизни Опета.
Water hyacinth, papyrus and a dozen other varieties of vegetation threatened to clog the lifeline of Opet.

— Хорошо, разве вам не приходило в голову, что саладинцы прокладывали этот тоннель, дорогу жизни, или чем бы там это не оказалось, не для нашей пользы или вреда?
“Well, has it occurred to you that the Saladinians didn’t set up that tunnel, lifeline, or whatever it is, for our benefit?

Он снова был на берегах Хуанхэ, тогда темная водная дорога жизни увела его из клетки на реке Меконг, из камер с наркотиками.
He was back on the banks of the Huong Khe, the dark watery lifeline that would take him away from the Mekong cages and the cells and the chemicals.

— Вот, что она искала, — задумчиво сказал лейтенант Келвин. — Держу пари, что это нечто вроде дороги жизни. Пришло время и нам воспользоваться ею.
“This is what she was looking for,” Lieutenant Kelvin said. “I’ll bet it’s a kind of lifeline. That’s our own time through there.”

Когда-то, очень давно, воды реки стали для него другом, проводником, превратились в настоящую дорогу жизни, которая провела его сквозь самую страшную часть его пути.
Once before the waters of a river had been his friend, his guide, ultimately the lifeline that had taken him through the worst of his journey.