Translation for "домашняя туфля" to english

Домашняя туфля

noun

• slipper
• scuff

Translation examples

slipper noun

Сосновые поленья, пляшущий огонь, верный пес, медвежья шкура, женщина, подающая тебе домашние туфли...
Yeah, pine logs and curling flames, a faithful dog, nice white bearskin rug, a little woman to fetch your slippers...

Ты узнаёшь таким образом, что когда ты выводишь на прогулку пса, ищешь домашние туфли, разговариваешь с женой, засыпаешь, читаешь газету... что каждый год, месяц, неделю, ночь, день минуту, секунду дня,
You get to know that while you are walking your dog, looking for your slippers, chatting with your wife, reading the paper, falling asleep... that every year, every month, every week, every night, every day

Джессика нашла халат, накинула на плечи, сунула ноги в домашние туфли, пристегнула к ноге крис в ножнах.
Jessica found a robe, pulled it over her shoulders, pushed her feet into slippers, strapped the crysknife to her leg.

Сердце его затрепетало: их заметили, поняли, что они нуждаются в помощи, и, обернувшись, он увидел спешащую по улице мадам Розмерту в ворсистых домашних туфлях на высоком каблуке и шелковом, расшитом драконами халате.
His heart leapt: somebody had seen, somebody knew they needed help—and looking around he saw Madam Rosmerta scurrying down the dark street towards them on high-heeled, fluffy slippers, wearing a silk dressing-gown embroidered with dragons.

Дама разглядывала себя в маленьком, усыпанном самоцветами зеркальце, нанося большой пуховкой румяна на свои и без того уже алые щеки, а самая крошечная и дряхлая из когда-либо виденных Гарри эльфов-домовиков зашнуровывала на ее мясистых ногах тесноватые атласные домашние туфли.
She was looking into a small jeweled mirror and dabbing rouge onto her already scarlet cheeks with a large powder puff, while the tiniest and oldest house-elf Harry had ever seen laced her fleshy feet into tight satin slippers.

Жена пошла за его домашними туфлями.
She went to find his slippers.

– Ты же хотела домашние туфли. – Так для путешествий.
“I thought you wanted slippers.” “But for travel.”

Только надену халат и домашние туфли.
'I'll get my dressing-gown and some slippers.'

Кожаные домашние туфли изнутри были выстланы мехом.
The leather slippers were lined with fur.

Он был в алом купальном халате и домашних туфлях в тон.
He wore a scarlet bathrobe and matching slippers.

Почти всегда мне самой приходилось давить их домашними туфлями.
I had to do it most of the time with one of my house slippers.

После этого он пошёл наверх переодеться в пижаму и домашние туфли.
Then he started up the ramp to change into pajamas and slippers.

Я нашла ее в дальнем углу внутри домашней туфли.
I found it right in a corner, stuck inside a slipper.

– По-моему, ты нацеливалась на домашние туфли. – Но как тебе эти?
“I thought you were looking for slippers.” “But what do you think of these?”

scuff noun

Он последовал за Томом, который шел в удобных домашних туфлях, по коридору на кухню.
He followed Tom, who was wearing a pair of comfortable-looking scuffs, down the hall to the kitchen.