Translation for "дома или за границей" to english

Дома или за границей

• at home or abroad

Translation examples

at home or abroad

Важное значение будет иметь более активный сбор данных и сотрудничество между учеными и представителями учебных заведений дома и за границей.
Better data collection and cooperation among scientists and scholars, at home and abroad, would be crucial.

- обучение на курсах повышения квалификации без отрыва от работы, получение стипендии, учебный отпуск дома или за границей с полным сохранением зарплаты;
In-service training courses, scholarships, and study leave at home or abroad with full pay;

Пожалуй, единственным оправданием этому является то, что, делая нападки на других, руководство Эритреи может скрыть свои отвратительные, возмутительные, непопулярные и преступные действия у себя дома и за границей.
Perhaps the only justification is that, by attacking others, the Eritrean leadership can hide its heinous, outrageous, unpopular and criminal practices at home and abroad.

Осуществляемая им у себя дома и за границей политика превратила Эритрею в большую тюрьму для ее сограждан и втянула ее в непрерывную войну с самой собой и своими соседями как в непосредственно окружающем ее регионе, так и за его пределами.
Its practices at home and abroad made Eritrea a big prison of its citizens and engulfed it in continuous war with itself and its neighbours in the immediate region and beyond.

Стипендии, предоставляемые на основании социальных критериев (в 2013 году было выделено 18 таких стипендий), призваны помочь учащимся из социально неблагополучной среды поступить в университет дома или за границей.
Scholarships awarded on the basis of social criteria, 18 of which had been made available in 2013, were designed to help pupils from disadvantaged backgrounds to enter university either at home or abroad.

Всего четыре месяца назад это чувство охватило всех жителей Ямайки дома и за границей, когда наша команда уехала из Пекина с беспрецедентным для нас числом мировых рекордов, олимпийских рекордов и медалей.
Only four months ago, that feeling surged in all Jamaicans at home and abroad when our team left Beijing with a record number of world records, a record number of Olympic records and a record number of medals.

Предоставляя амнистию тем, кто дома или за границей ущемляли фундаментальные права народа Бурунди в целом и отдельных его членов в частности, мы хотим принять нашу историю, чтобы не стать ее заложниками.
While granting amnesty to those who, at home or abroad, have derogated from the fundamental rights of the people of Burundi as a whole and of individual members of that people in particular, we want to accept our history without thereby becoming its prisoners.

41. Использование пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения для получения информации от подозреваемых в терроризме абсолютно запрещено, как и использование в любых разбирательствах доказательств, полученных таким образом, будь то дома или за границей.
41. The use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment to elicit information from terrorist suspects is absolutely prohibited, as is the use in any proceedings of evidence obtained under torture, be it at home or abroad.

Однако цели устойчивого развития НЕПАД не могут быть достигнуты без прочного мира дома и за границей, поэтому субрегиональные организации сотрудничают с Африканским союзом в усилиях по поиску вариантов урегулирования затянувшихся конфликтов в различных горячих точках континента, с тем чтобы проложить дорогу к развитию.
However, the sustainable development objectives of NEPAD could not be achieved without lasting peace at home and abroad, and subregional organizations were cooperating with the African Union in efforts to find solutions to intractable conflicts in the continent's various trouble spots so as to pave the way for development.

Кроме того, она разработала революционную медийную программу в области грамотности для использования дома и за границей, которая способствовала обучению грамоте более одного миллиона людей в более чем 10 странах, а также обеспечивает предоставление услуг кубинских врачей в отдаленных районах в более чем 60 странах, которые работают с помощью компьютеризированной информации и учат этому других.
It had also developed a revolutionary media-based literacy programme for use at home and abroad, which had lifted over a million people out of ignorance in more than 10 countries, and provided the services of Cuban doctors in remote areas in more than 60 countries, who worked with the aid of computerized information and taught others to do so.

Право каждого бизнесмена, большого и малого, торговать в атмосфере свободы, свободы от нечестной конкуренции и господства монополий, дома или за границей;
The right of every businessman large and small to trade in an atmosphere of freedom, freedom from unfair competition and domination by monopolies at home or abroad;

Либо дома, либо за границей.
Either at home or abroad.

То, что он в молодости присылал домой из-за границы.
Things he had sent home from abroad when he was a young man.

– Прекрасно, – подытожил Стэффорд Най. – Вперед! Книга третья Дома и за границей Глава 13
‘Good enough,’ said Stafford Nye. ‘Onward!’ Book 3 At Home And Abroad Chapter 13

– Похоже, ничегодругого нам не остается, как поступить так же с Томасом, – вступил в разговор архиепископ Йоркский. – Пока он жив, он будет сеять смуту повсюду – и дома, и за границей.
The archbishop of York said: “It looks as if there’s nothing else to be done with Thomas. While he’s alive he will foment sedition, at home and abroad.”

Он доставал деньги, чтобы следить за вами дома и за границей, и, чтобы окончательно обмануть вас, он поместил ложное объявление о моей смерти в газетах и сбил с толку ваших адвокатов, старавшихся достать доказательства моей смерти.
He found the money to have you watched at home and abroad; he put the false announcement of my death in the daily newspapers, to complete your delusion; he baffled the inquiries made through your lawyers to obtain positive proof of my death.

Обращаю ли я взгляд на то, что есть у нас дома или за границей, созерцаю ли я мирные трудолюбивые общины нашего родного острова — реки его, усеянные пароходами, железные его пути с локомотивами, улицы его с кэбами, его небо с воздушными шарами, величие и мощь которых доселе неведомы в истории воздухоплавания как у нашего, так и у любого другого народа, — обращаю ли я взгляд только на то, что есть у нас дома, или, устремляя его вдаль, взираю на безграничную перспективу побед и завоеваний, достигнутых британской настойчивостью и британской доблестью, на перспективу, развернувшуюся передо мной, — я сжимаю руки и, подняв взоры к широкому небосводу, над моей головой, восклицаю: «Хвала небу, я — британец!»
Whether I look at home, or abroad; whether I behold the peaceful industrious communities of our island home: her rivers covered with steamboats, her roads with locomotives, her streets with cabs, her skies with balloons of a power and magnitude hitherto unknown in the history of aeronautics in this or any other nation--I say, whether I look merely at home, or, stretching my eyes farther, contemplate the boundless prospect of conquest and possession--achieved by British perseverance and British valour--which is outspread before me, I clasp my hands, and turning my eyes to the broad expanse above my head, exclaim, "Thank Heaven, I am a Briton!"'