Translation for "доверять кому-то" to english

Доверять кому-то

• trust someone

Translation examples

trust someone

Доверие в качестве альтернативы наблюдению и применению санкций предусматривает общие нормативные ожидания: человек доверяет кому-либо не просто тогда, когда он уверен в регулярности поведения другого человека (он может быть абсолютно уверен в том, что в наиболее коррумпированных системах должностные лица предсказуемо попытаются прибегнуть к вымогательству, но это, конечно, не означает, что он им доверяет), а тогда, когда он уверен в том, что этот человек в своих действиях руководствуется общими ценностями, нормами и принципами.
Trust, as an alternative to monitoring and the appeals to sanctions, involves shared normative expectations: I trust someone not merely when I experience confidence in the regularity of his or her behaviour; I can be highly confident that grossly corrupt systems officials will predictably try to extort me, but that, of course, does not mean I trust them; I trust the person when I am convinced that among that person's reasons for actions is a commitment to values, norms and principles that we share.

Доверять кому-то в сложной ситуации.
Trusting someone when it seems dangerous.

Доверять кому-то с нашим-то секретом?
Trusting someone with our secret?

Знаешь, доверять кому-то - это не плохо
You know trusting someone ain't so bad.

Мы должны доверять кому-то, Риз. ОК?
We've got to trust someone, Rhys, OK?

- А ты бы доверял кому-то вроде тебя?
Would you trust someone like you?

А вы бы смогли доверять кому-то вроде меня?
Would you trust someone like me?

Нельзя доверять кому-то, кто прячется в чулане.
You can't trust someone hiding in a closet.

Вот и всё. Почему вы доверяете кому-то внутри?
Why would you trust someone on the inside?

Освобождение доверять кому-то свои темные сокровенные секреты
Liberating to... To trust someone with your darkest innermost secrets.

Как они смогут доверять кому-то подобному?
How could you ever trust someone like that?

– Я подозреваю, что он может не доверять кому-то, – деликатно сказал Крэмер.
“I suspect he did not feel he could trust someone,” said Cramer delicately.

— А ты сама стала бы доверять кому-то, кто может анализировать софизмы Алкивиада54?
Would you trust someone who could parse sophisms with Alcibiades?

– Да. – И улыбнулась, поняв, что совсем не трудно и не опасно доверять кому-то. – Да.
“Yes.” Then she smiled, realizing it wasn’t so difficult, or so risky, to trust someone. “Yes, I would.”

Если вы услышите, что взрослый дядя доверяет кому-то, потому что этот кто-то его любит или там боготворит или еще чего — он же сумасшедший, так?
You’ll hear grown men tell you straight that they trust someone because that person loves them, or thinks they’re little tin gods or something. They’re mad, aren’t they?