Translation for "доверять кому-либо" to english

Доверять кому-либо

• trust anyone

Translation examples

trust anyone

Вот почему так сложно доверять кому-либо сейчас.
That's why it's so hard to trust anyone right now.

Я сделал так, что стало совершенно невозможным для нее, чтобы доверять кому-либо.
I've made it completely impossible for her to trust anyone.

Особенно с тех пор, как из-за меня она перестала доверять кому-либо.
Especially since I'm the reason that she doesn't really trust anyone.

Потому, что он так одинок и боится доверять кому-либо, но он доверяет вам.
Because he's so alone, afraid to trust anyone but he does trust you.

Любовь всепоглощающая, когда ты влюблен, но... в действительности, ты не можешь доверять кому-либо.
Love's all-encompassing when you're in it, but... really, you can't trust anyone.

Ну, я циничен, и мне довольно сложно доверять кому-либо, но это позволяет мне оставаться в живых.
Well, I'm cynical, and it's difficult for me to trust anyone, but that has kept me alive.

После всего того, что случилось, он слишком напуган, Малькольм, чтобы доверять кому-либо.
After everything that's happened, he'll be too terrified, Malcolm, to trust anyone."

— Спасибо, успокоили, — глуховатым голосом проговорил сэр Оризан, после чего все трое людей вернулись к прерванным занятиям. Мэт вытащил из мешка свой точильный камень. Ему стало намного спокойнее после появления Стегомана. Дело было вовсе не в том, что Мэт настолько не доверял своим спутникам. Доверять кому-либо по-настоящему он начинал только тогда, когда этот «кто-то» не раз спасал ему жизнь, а за Стегоманом такие подвиги числились.
"How reassuring," Sir Orizhan said in a hollow tone, and the two men slowly went back to what they were doing. Matt went to get out his own whetstone, feeling much safer knowing that Stegoman would be watching when he went to sleep. It wasn't that he didn't trust the two men, really—it was just that he couldn't trust anyone who hadn't proved his loyalty by saving his life a few times, the way the dragon had.