Similar context phrases
Translation examples
Д-р Мария де ла Лус Лима Мальвидо, вице-президент Мексиканской ассоциации криминологии.
Ma. de la Luz Lima Malvido, Vice-President of the Mexican Criminology Association.
12. Лоренсо Паэс Нуньес и Дагоберто Вега Хайме, Неправительственный центр за права человека "Хосе де ла Лус и Кабальеро", были арестованы 10 июля 1997 года в гаванском районе Артемиса и на следующий день предстали перед муниципальным судом, при этом им не были обеспечены средства правовой защиты.
12. Lorenzo Páez Núñez and Dagoberto Vega Jaime, of the José de la Luz y Caballero Non-governmental Centre for Human Rights, were arrested on 10 July 1997 in Artemisa, Havana, and tried on the following day, without legal assistance, by a municipal court.
22. Лоренсо Паэс Нуньес и Дагоберто Вега Хайме, Неправительственный центр за права человека "Хосе де ла Лус и Кабальеро", были арестованы 10 июля 1997 года в гаванском районе Артемиса и на следующий день предстали перед муниципальным судом, при этом им не были обеспечены средства правовой защиты.
22. Lorenzo Páez Núñez and Dagoberto Vega Jaime, of the José de la Luz y Caballero Non-governmental Centre for Human Rights, were arrested on 10 July 1997 in Artemisa, Havana, and tried on the following day, without legal assistance, by a municipal court.
3. Г-н Негрин Муньос (Мексика), отвечая на вопрос 19 перечня тем, говорит, что прокуратура по расследованию особых дел провела предварительное расследование по жалобе, поданной г-жой Марией де ла Лус Торрихос Вильясеньор, юрисконсультом Комиссии по правам человека Федерального округа, на г-на Ханса фон Эррера за предполагаемое получение доступа к веб-серверу Комиссии с помощью незаконных средств. 8 октября 2009 года, после представления доказательств, было принято решение об отказе в возбуждении уголовного дела; заявитель, будучи извещенным об этом решении надлежащим образом, не представил возражений.
3. Mr. Negrín Muñoz (Mexico), responding to question 19 on the list of issues, said that the Public Prosecutor's Office for Investigation into Special Affairs had conducted a pretrial investigation into the complaint filed by Ms. María de la Luz Torrijos Villaseñor, legal counsel for the Human Rights Commission of the Federal District, against Mr. Hans Von Herrera for allegedly accessing the Commission's web server through illegal means. On 8 October 2009, following presentation of the evidence, it was decided not to institute criminal proceedings; the complainant, duly informed of the decision, had not filed objections.
Сестра Франка де ла Лус спрятала золотые четки обратно в рукав.
Sister Franca de la Luz tucked the gold rosary into her sleeve.
Сестра Франка де ла Лус промакнула глаза комочком платка и поднялась.
Sister Franca de la Luz dried them with the ball of the handkerchief and stood up.
Франка де ла Лус сделала вид, будто не услышала сказанного, однако веки ее вспыхнули.
Sister Franca de la Luz pretended not to notice the remark, but her eyelids flamed.
Сестра Франка де ла Лус, напротив, приветствовала ее с радостью, по всей видимости, совершенно искренней.
Sister Franca de la Luz, on the other hand, greeted her with a joy that seemed sincere.
Сестра Франка де ла Лус, не теряя времени на подходы, предложила Фермине Дасе почетную реабилитацию.
Sister Franca de la Luz, wasting no time on formalities, offered honorable reinstatement to Fermina Daza.
Адвокат сбежал по лестнице вниз и нырнул в лабиринт подземных переходов, которые заканчивались на Авенида-де-ла-Лус – небезызвестном проспекте Света.
The lawyer rushed down the stairs and into the web of tunnels that led to the so-called Avenida de la Luz.
Обо всем этом говорилось на встрече, проведенной на нейтральной территории, – хуторе, расположенном неподалеку от Арройо-де-ла-Лус, между горным хребтом Санто-Доминго и шоссе N-521, среди пастбищ и рощ пробкового дуба.
All this emerged in a meeting held on neutral ground, a large country house in Caceres, near Arroyo de la Luz, between the Sierra de Santo Domingo and the N-521 highway—a place surrounded with pastures for the cattle and thick stands of oak.
В последней попытке доктор Урбино прибегнул к посредничеству сестры Франки де ла Лус, настоятельницы колледжа Явления Пресвятой Девы, и та не могла отказать в просьбе представителю рода, который с первого дня обоснования их общины в Америке оказывал им вспомоществование.
Dr. Urbino’s last resort was the mediation of Sister Franca de la Luz, Superior of the Academy of the Presentation of the Blessed Virgin, who could not deny the request of a family that had sup ported her Community since its establishment in the Americas.
Дело в том, что накануне, в субботу, сестра Франка де ла Лус, игуменья колледжа Явления Пресвятой Девы, тихо, как змея, вскользнула в класс во время урока основ космогонии и, заглядывая из-за плеча в тетрадки учениц, обнаружила, что Фермина Даса, притворяясь, будто записывает урок, на самом деле писала любовное письмо.
The fact was that on the previous Saturday, Sister Franca de la Luz, Superior of the Academy of the Presentation of the Blessed Virgin, had come into the class on Ideas of Cosmogony with the stealth of a serpent, and spying on the students over their shoulders, she discovered that Fermina Daza was pretending to take notes in her notebook when in reality she was writing a love letter.
а незабвенной Эсколастики Дасы, той, что принесла в молитвеннике его первое в жизни любовное письмо, наверняка тоже не было в живых, Лоренсо Даса, о судьбе которого он ничего не знал, конечно, мог в свое время рассказать что-то сестре Франке де ла Лус, желая предотвратить исключение дочери из колледжа, но едва ли та рассказала об этом кому-нибудь еще.
and the unforgettable Escolástica Daza, the woman who had brought him the first love letter he had ever received in his life, hidden in her prayerbook, and who could not still be alive after so many years. Lorenzo Daza (no one knew if he was alive or dead) might have revealed the secret to Sister Franca de la Luz when he was trying to stop Fermina Daza’s expulsion, but it was unlikely that it had gone any further.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test