Translation for "деятельность общества" to english

Деятельность общества

• community activities
• society activity

Translation examples

society activity

В рассматриваемый период Общество регулярно издавало журнал "Кайе де дефанс сосьяль", который содержал информацию о деятельности Общества.
In the period under review, the Society regularly issued its journal Cahiers de défense sociale, which reported on the Society's activities.

Генеральная ассамблея подтверждает полномочия членов Руководящего совета, который отвечает за оценку деятельности Общества и его расходов в конце каждого годового периода и по мере необходимости.
The General Assembly also certifies the members of the Leading Council, which is responsible for evaluating the Society's activities and the expenses at the end of each year and whenever necessary.

Представитель министерства культуры указал, что правительство признает проблемы, связанные с деятельностью обществ по сбору авторских гонораров, и что в будущем может быть создан надзорный совет в качестве подспорья в надзоре за их деятельностью.
The representative of the Ministry of Culture indicated that the Government recognized the problems relating to collecting societies' activities and that, in the future, an oversight council might be established to help supervise their activities.

Египетское общество борьбы со СПИДом (ЕОБС) приняло во внимание необходимость направить деятельность общества на осуществление Целей в области развития Декларации тысячелетия (ЦРДТ) и программ социального развития.
The Egyptian AIDS Society - EAS has taken into consideration directing the society's activities to serve the Millennium Development Goals (MDGs), as well as Social Development Programs.

Деятельность Общества способствует достижению Целей развития тысячелетия посредством образовательных программ, строительства средних школ в ближневосточном регионе, сохранения культурного наследия и укрепления дружеских отношений с народами Ближнего Востока и Средиземноморья.
The Society's activities help achieve the Millennium Development Goals through educational programmes and the construction of secondary schools in the Middle East region, and the preservation of cultural heritage and strengthening of friendly relations with the peoples of the Middle East and the Mediterranean.

Однако Общество не могло удовлетворить, как бы оно ни хотело, потребности Организации Объединенных Наций по многим причинам: а) в штаб-квартире Общества было получено очень мало документов Организации Объединенных Наций, приглашающих участвовать в совещаниях; b) когда такие приглашения поступают, времени остается слишком мало, чтобы можно было назначить представителя; с) финансовые средства ассоциации скромные и не позволяют оплачивать дальние поездки представителей; d) в последнее время Обществу не удавалось ответить ни на какие вопросы анкеты или вопросника в отношении деятельности Общества, но оно намерено на них ответить, когда представится возможность, как уже было в прошлом; е) все полученные документы Организации Объединенных Наций занесены в опись, классифицированы и предоставлены в распоряжение читателей (исследователей, преподавателей, практиков, учащихся) популярной библиотеки на улице Сент-Гийом.
Yet the Society has been unable to meet the requirements of the United Nations as well as it would have liked for several reasons: (a) very few United Nations documents inviting participation in meetings have been received at Society headquarters; (b) when they were, it was often too late to select a representative; (c) the association’s financial means are modest and do not permit it to pay for long-distance travel for its representatives; (d) no survey or questionnaire concerning the Society’s activities has been received recently, but it is ready to reply when the opportunity arises, as it has in the past; (e) all the United Nations documents received are indexed, filed and made available to readers (researchers, teachers, practitioners, students) at its extensive library in rue Saint-Guillaume.