Translation for "держать в благоговейном страхе" to english

Держать в благоговейном страхе

• overawe
• keep in awe

Translation examples

overawe

Хьярлам объявил себя сторонником претендента и своим могуществом держал в благоговейном страхе всех соседей. Только Рагнар, Безумный Рагнар, не считал нужным скрывать своей верности Старому Дому.
Hjarlma had declared for the Pretender. His strength had overawed most of his neighbors. Only Ragnar, Mad Ragnar, had remained visibly loyal to the Old House.

(Я еще пожалел, что льва Кибелы с нами нет – можно было бы снова провести этих фракийцев.) Эгесистрат сказал им, что мы поступили так потому, что желаем получить Эобаза живым и что он лично весьма недоволен намерением царя Котиса принести мидийца в жертву, дабы держать в благоговейном страхе свой народ, а вовсе не для вящей славы Плейстора.
(I wish we had Cybele's lion still so we could deceive them in the same way again.) Hegesistratus told them he did it because he desires that Oeobazus be given to us, and that he is angered with King Kotys because the king wants to sacrifice him to overawe the people, and not for the glory of Pleistorus.