Translation for "дрожать в страхе" to english

Дрожать в страхе

• tremble in fear

Translation examples

tremble in fear

Он всё не знал, куда их девать, ломал себе над ними голову, дрожал от страха, что их украдут, и наконец будто бы решил закопать их в землю.
He could not make up his mind what to do with the money, and tore his hair over it. He trembled with fear that somebody would rob him, and at last he decided to bury it in the ground.

Соня молча смотрела на своего гостя, так внимательно и бесцеремонно осматривавшего ее комнату, и даже начала, наконец, дрожать в страхе, точно стояла перед судьей и решителем своей участи.
Sonya looked silently at her visitor, who was examining her room so attentively and unceremoniously, and at last even began to tremble with fear, as though she were standing before the judge and ruler of her destiny.

Во-вторых, я дрожал от страха.
Second, I trembled with fear.

Все трое дрожали от страха.
All three trembled with fear.

Голос тут же откликнулся, дрожащий от страха.
The voice in her ear responded, trembling with fear.

Летописец дрожал от страха, не в силах продолжать.
The chronicler was trembling with fear, unable to continue.

Глаза у девушки широко раскрылись, она дрожала от страха.
the girl was big-eyed, trembling with fear.

Я открыла, а он стоял на пороге, белый как полотно, и дрожал от страха.
I opened it and he was standing there, white as a sheet and trembling with fear.

— Я услышала, как ты шел и окликал меня по имени, а голос твой дрожал от страха.
And I heard you coming, yelling my name with your voice trembling in fear.

Но ночь за ночью она видела маленькое тельце Джинки, дрожащее от страха.
But night after night she saw Jinkie’s small body trembling with fear as she approached.

Слезы побежали снова из его глаз, его челюсти дрожали от страха. — Ты стоишь перед трудным выбором.
Tears dripped again from his eyes and his jaw trembled with fear. “You will face difficult choices.

Пусть научатся дрожать от страха, от радости, от бешеного гнева, от холода, пусть молятся огню.
You ought to learn how to tremble with fear, with joy, with wild anger, with cold; you should pray to fire!