Translation for "делить на части" to english

Делить на части

verb

• split
• slice
• parcel
• section
• intersect
• portion
• parcel out
• dismember
• dissever

Translation examples

split verb

Утвержденный годовой бюджет делится на часть, деноминированную в долларах США, и часть, деноминированную в евро, в соотношении 1:1.
The approved annual budget is split between euros and United States dollars at a 1:1 rate.

section verb

Предлагаемый бюджет по программам делится на части, разделы и программы.
The proposed programme budget shall be divided into parts, sections and programmes.

Проект бюджета делится на части, разделы и, при необходимости, программы.
The draft budget shall be divided into parts, sections and, as appropriate, programme support.

Теоретически армия делилась на части, кратные десяти: в отделении десять солдат, в секции — десять отделений, в отряде — десять секций и так далее.
The army was theoretically organized in tens—ten-man squads, ten-squad sections or platoons, and so on.

portion verb

a) часть, относящаяся к фондам регулярного бюджета, которая охватывает периодические расходы, как связанные, так и не связанные с персоналом, и в свою очередь делится на части, охватывающие наличные средства и ресурсы в натуральной форме.
(a) The regular budget funds comprise recurrent staff and non-staff costs, further divided into cash and in kind portions.

dismember verb

Тигрица прекрасно обошлась без них, расчленив Корробока столь же ловко и аккуратно, как Джон-Том делил на части жареных цыплят.
She hadn't needed to use them, having dismembered Corroboc as neatly as Jon-Tom would have a fried chicken.