Translation for "действия в отношении" to english

Действия в отношении

• actions regarding
• action against

Translation examples

actions regarding

:: согласовать срочную программу действий в отношении налоговых убежищ
:: To agree an immediate programme of action regarding tax havens

Статья 169 Уголовного кодекса была разработана для того, чтобы криминализовать незаконные действия в отношении несовершеннолетних.
Article 169 of the Criminal Code was elaborated to cover illegal actions regarding minors.

Эта израильская мера последовала за целой серией других израильских мер и действий в отношении Иерусалима.
This Israeli measure follows a series of Israeli measures and actions regarding Jerusalem.

Любые действия в отношении первоначального Протокола должны предприниматься с согласия всех Сторон этого инструмента.
Any action regarding the original Protocol must be taken with the consent of all the parties to that instrument.

2. Уголовно-процессуальные действия в отношении актов насилия, совершенных сотрудниками полиции и должностными лицами, облеченными властными
2. Action regarding acts violence by police officers and officials 31

II. Замечания о любых будущих действиях в отношении статей об ответственности государств за международно-противоправные деяния
II. Comments on any future action regarding the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts

291. НЕАФК заявила, что не имеет какихлибо особых планов действий в отношении сохранения акул и управления их запасами.
291. NEAFC stated that it did not have any particular plans of action regarding the conservation and management of sharks.

Таким образом полицейские следователи могут лучше регулировать свои действия в отношении подозреваемого, а также лучше защищать жертву.
This way, police investigators can better manage their actions regarding the suspect and can also better protect the victim.

66. В правительственном Указе о гражданской службе 2005 года предусмотрены положения о принятии позитивных действий в отношении далитов и джанаяти.
66. The Government's Civil Service Ordinance 2005 made provisions for affirmative action regarding Dalits and Janajatis.

Комитет может также принять меры или дополнительные действия в отношении государств-участников, положение в которых уже рассматривалось по этому пункту.
The Committee may also take action or further action regarding States parties already considered under the item.

Капитан, вы намереваетесь настаивать на вашем образе действий в отношении Халканов?
Captain, may I enquire if you intend to persist in your unusual course of action regarding the Halkans?

action against

Действия в отношении правонарушителей и право на защиту.
Action against offenders and legitimacy of resistance.

Это включает любые наступательные действия в отношении повстанческих групп.
This includes any offensive actions against rebel groups.

Действия в отношении медицинских и гуманитарных учреждений и их персонала абсолютно неприемлемы.
The actions against medical and humanitarian institutions and personnel are absolutely unacceptable.

В большинстве случаев полиция, как утверждается, не предпринимала никаких действий в отношении преступников66.
In the majority of cases the police allegedly took no action against the perpetrators.

2. В этой связи Казахстан призывает незамедлительно прекратить такие действия в отношении Кубы.
In this regard, Kazakhstan calls for an immediate end to such actions against Cuba.

Меры по борьбе с терроризмом нередко предусматривают правоприменительные действия в отношении таких групп63.
Counter-terrorism measures often involve enforcement action against such groups.

Информация о дальнейших правовых действиях в отношении лиц, подозреваемых в совершении пыток, отсутствует.
No information on subsequent legal actions against alleged perpetrators of torture is available.

Правовая ответственность сотрудников за незаконные действия в отношении лиц, содержащихся под стражей, и осужденных".
Legal liability of officers for illegal actions against detainees and convicted people".

Устав запрещает такие действия в отношении офицеров более высокого чина.
An officer cannot take action against a superior.