Translation for "движение за самоопределение" to english

Движение за самоопределение

• self-determination movement
• the movement for self-determination

Translation examples

self-determination movement

Ясно, что движение за самоопределение также может подрывать территориальную целостность.
Clearly, a self-determination movement could also undermine territorial integrity.

Еще серьезнее обстоит дело с поддержкой, предоставляемой Движению за самоопределение острова Биоко, представляющему собой сепаратистскую группировку.
Even graver is the support offered to the Self-determination Movement of the Island of Bioko, a secessionist group.

Из Приштины попрежнему время от времени доносятся призывы об упразднении МООНК, особенно со стороны представителей Движения за самоопределение (<<Ветевендосье>>).
In Pristina, occasional calls for the closure of UNMIK continued, especially from representatives of the Vetëvendosje (self-determination) movement.

Движение за самоопределение (<<Ветевендосье>>, участвовавшее в местных выборах впервые, получило место мэра в Приштине -- крупнейшей общине Косово.
The Self-Determination Movement ("Vetëvendosje"), contesting municipal elections for the first time, won the mayoral seat in Pristina, Kosovo's largest municipality.

В конце января в Призрене была проведена акция протеста, совместно организованная оппозиционным Движением за самоопределение и общественными организациями косовских албанцев.
At the end of January, a protest organized jointly by the opposition Self-Determination Movement and Kosovo Albanian civil society organizations was held in Prizren.

Движения за самоопределение являются частью политического процесса, в рамках которого центральные власти государства и разнообразные группы населения в новых демократических странах определяют относительный баланс полномочий.
Self-determination movements were part of a political process whereby the central State and a variety of groups discovered their relative power balances in emerging democracies.

Как движение за самоопределение косовских албанцев <<Самоопределение>>, так и Ассоциация ветеранов войны резко реагировали на это продление, предупредив о <<войне>>, если возглавляемые <<тройкой>> переговоры приведут к разделу Косово или возвращению сербских сил.
Both the Kosovo Albanian self-determination movement, Vetëvendosje, and the War Veterans Association reacted angrily at this prolongation, with warnings of "war" should the Troika-led negotiations result in the partition of Kosovo or the return of Serbian forces.

the movement for self-determination

5. Движение за самоопределение продолжало свою деятельность в ограниченных масштабах, при этом в течение этого месяца было проведено несколько демонстраций.
5. The Movement for Self-Determination continued its low-scale activity with some demonstrations throughout the month.

5. 10 февраля Движение за самоопределение организовало в Приштине демонстрацию, в которой приняли участие около 60 активистов.
5. On 10 February, a demonstration was organized by the Movement for Self-Determination in Pristina with approximately 60 activists.

Наступление зимы привело к сокращению общего числа собраний и демонстраций, хотя сеть действий Косово и движения за самоопределение начали действовать более активно в течение прошлого месяца.
The onset of winter has reduced the overall number of gatherings and demonstrations, although the Kosovo Action Network and the Movement for Self-Determination have begun to increase their visibility over the past month.

Косовские сербы, равно как и радикально настроенные косовские албанцы, это предложение отвергли. 10 февраля 2007 года Движение за самоопределение (ДСО) организовало в Приштине демонстрацию, которая сопровождалась насилием и участники которой выступали против предложения гна Ахтисаари.
Kosovo Serbs rejected the proposal as did radical Kosovo Albanians. A violent demonstration, organized by the Movement for Self-Determination (MSD) in Pristina on 10 February 2007, targeted Mr. Ahtisaari's proposal.

37. В отношении права народов на самоопределение оратор отмечает, что 2000 год -- год сороковой годовщины принятия резолюции 1514 (XV) Генеральной Ассамблеи -- стал свидетелем расширения движения за самоопределение и предоставил возможность оценить прогресс в достижении ее целей.
37. With regard to the right of peoples to self-determination, he noted that the year 2000, marking as it did the fortieth anniversary of the adoption of General Assembly resolution 1514 (XV), had given fresh impetus to the movement for self-determination and provided an occasion for assessing progress in achieving its goals.