Translation for "движение за автономию" to english

Движение за автономию

• autonomy movement
• the movement for autonomy

Translation examples

autonomy movement

18. Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом отметил, что в ряде государств используются определения терроризма, умышленно разработанные для запрещения политической оппозиции, религиозных организаций, движений меньшинств или коренных народов или движений за автономию, которые никогда не прибегают к насилию в отношении людей.
18. The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism notes that some States are applying definitions of terrorism that are designed in bad faith to outlaw political opposition, religious entities, or minority, indigenous or autonomy movements that have never resorted to violence against persons.

Это не совсем правильно, поскольку хорошо известно, что государства часто применяют такие определения терроризма, которые либо не отвечают требованиям статьи 15 Международного пакта о гражданских и политических правах (nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege, отсутствие обратной силы), либо, что еще хуже, умышленно разработаны для запрещения политической оппозиции, религиозных организаций, движений меньшинств или коренных народов или движений за автономию, которые никогда не прибегают к насилию в отношении людей.
This presents a problematic "message", as it is well known that States frequently apply terrorism definitions that either do not meet the requirements of ICCPR article 15 (nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege, non-retroactivity) or, even worse, are designed in bad faith to outlaw political opposition, religious entities, or minority, indigenous or autonomy movements that have never resorted to violence against persons.

При рассмотрении докладов государств Контртеррористическому комитету Организации Объединенных Наций гн Шейнин отметил, что "хорошо известно, что государства часто применяют такие определения терроризма, которые либо не отвечают требованиям статьи 15 МПГПП (nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege, отсутствие обратной силы), либо, что еще хуже, умышленно разработаны для запрещения политической оппозиции, религиозных организаций, движений меньшинств или коренных народов или движений за автономию, которые никогда не прибегают к насилию в отношении людей" (E/CN.4/2006/98, пункт 62).
When reviewing the State reports to the United Nations Counter-Terrorism Committee, Mr. Scheinin stated that "it is well known that States frequently apply terrorism definitions that either do not meet the requirements of ICCPR article 15 (nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege, nonretroactivity) or, even worse, are designed in bad faith to outlaw political opposition, religious entities, or minority, indigenous or autonomy movements that have never resorted to violence against persons". (E/CN.4/2006/98, para. 62.)

the movement for autonomy

Он также призывает Соединенные Штаты представить план деколонизации и самоопределения народа Пуэрто-Рико, а также призывает соавторов резолюции по вопросу о Пуэрто-Рико прислушаться к аргументам Движения за автономию и свободную ассоциацию в процессе подготовки резолюции по Пуэрто-Рико.
He also called on the United States to submit a plan for the decolonization and self-determination of the people of Puerto Rico and appealed to the sponsors of the resolution on Puerto Rico to pay heed to the arguments of the movement for autonomy and free association in the course of drafting the text.