Translation for "дать отпор" to english

Дать отпор

• to push back
• fight back

Translation examples

to push back

Кто-то нашёл способ дать отпор.
Others have found a way to push back.

Мы должны дать отпор, изменить суть истории. Гаррисон?
We've got to push back, change the narrative.

Иногда нужно дать отпор, чтобы завоевать уважение.
Sometimes you've got to push back to get some respect.

Весь наш образ жизни под угрозой и мы должны дать отпор.
Our whole way of life is under attack and we need to push back.

fight back

Превосходный доклад Генерального секретаря, подготовительные мероприятия и последующие дискуссии с участием экспертов вылились в проект декларации, которая являет нам возможность поддержать и вдохновить друг друга на то, чтобы объединить наши ресурсы и дать отпор с твердой и ясной уверенностью в том, что сообща мы можем одержать победу в бою со СПИДом.
The excellent report of the Secretary-General, the preparatory meetings and the subsequent deliberations by experts have led to a draft declaration that provides us an opportunity to support and inspire each other to pool our resources in order to fight back in the firm and certain conviction that together we can win the battle over AIDS.

Мы сможем дать отпор.
We can fight back.

- Пора ей дать отпор.
That she fights back.

- Нужно дать отпор.
Let's fight back.

Дать отпор, например.
Fight back, maybe.

Предпочтительно того, кто не в состоянии дать отпор.
Preferably something that cannot fight back.

— ОНИ СОБИРАЮТСЯ ДАТЬ ОТПОР, — сказал Смерть. — РАЗВЕ ВЫ НЕ ВИДИТЕ?
THEY ARE FIGHTING BACK, said Death. CAN YOU NOT FEEL IT?

Но я же не потому не нападаю на девушек, что они могут дать отпор!
But the reason I don’t attack girls isn’t because they might fight back!”

Он уже покалечил ее, чтобы ей трудно было сбежать или дать отпор.
He’s already crippled her, so she can’t easily escape or fight back.

Нет ничего более унизительного, чем понимание того, что ты не способен дать отпор.
Nothing had ever been more degrading to him than to realize he couldn't fight back.

Прежде чем человек сможет дать отпор, ему требуется обзавестись оружием.
Before a man could fight back, he needed weapons.

гнусный вуайерист!) станет подсматривать, и готовая дать отпор нахалу.
A vile voyeur!) To spy, and ready to fight back impudent.

Он решил, что мой возраст и отсутствие у меня средств помешают мне дать отпор.
He assumed that my age and lack of funds would prevent me from fighting back.

Хотя все-таки есть деревья, которые способны дать отпор - к примеру, плотоядные деревья.
Some trees, however, did fight back, like the tanglers.