Translation for "далекий путь" to english
Similar context phrases
Translation examples
Мы оба проделали очень далекий путь от Оксфорда.
We have come a long way from Oxford, the both of us.
Он проделал далекий путь, повинуясь твоей команде.
He has come a very long way, following your command.
— До Итаки отсюда очень, очень далекий путь, главный секретарь.
Ithaka is a long, long way away, primary clerk.
Она отправился в такой далекий путь только чтобы причинить мне боль, подумал Тони.
She has come a long way, he thought, to give me pain.
Нам еще предстоит проделать далекий путь, прежде чем я начну волноваться из-за горных волков!
We've got a long way to go before I start worrying about crahg wolves!
Глядя на свое отражение в полированном стекле, он понимал, какой далекий путь прошел от приюта.
Regarding his reflection in the polished glass, he knew he had come a long way from the orphanage to this moment.
Рассвет следующего дня был теплым и ярким, и, хотя впереди еще был далекий путь, все почувствовали, что мы действительно возвращаемся домой.
The next day dawned bright and balmy, and although we still had a long way to go, we all felt that now, we were truly going home.
— Прекра-а-а-сно, — снова произнес он. Ему предстоял довольно далекий путь к дому — его собственному двухэтажному дому, — и было бы очень некстати делать ей перевязку.
"Gooood, " he said. He had a long way to drive to his two-story house and he'd rather not field-dress her here.
На лугу напротив мельницы собралось с полдюжины повозок, на которых фермеры проделали далекий путь, чтобы получить хорошую, добрую муку.
On the meadow around the millhouse were a half dozen farm wagons, watched over by farmers who had come a good long way to get high-quality flour.
Если вы не отпустите его, ему придется трудно, так как он отправился в далекий путь.
My Lady, if you don't let go of his hand, Then Hae Mo-Su will have an even harder time going on his long journey.
— Ему предстоит далекий путь до Лондона? — спросила она.
"Has he a long journey to make in returning to London?" she asked.
Санки перешли к ребятишкам, и охотники запрягали отощавших собак, чтобы отправиться в далекий путь к полыньям.
The sleighs were relegated to the children, and the hunters hitched up the skinny dogs for the long journey to the polynyas.
— Почему же вы не рассказали нам все это раньше, отец? — спросил я, когда снова мог заговорить. — Тогда на земле уже сейчас было бы одним негодяем меньше и мне бы не пришлось отправляться в далекий путь.
'Would that you had told us this tale before, father,' I said so soon as I could speak. 'Then there would have lived a devil the less in the world to-day, and I should have been spared a long journey.'
Сесть на нарту и пуститься в далекий путь на Ирвытгыр, в большое старинное селение Уэлен, где живет торговец Карпентер, ставший почти сбоим человеком на берегу, потому что взял в жены эскимоску и прижил с ней детей.
You could get on your sled and set off on a long journey to Irvytgyr, to the ancient settlement of Uelen where the trader Carpenter lives, the one who is almost like one of the natives, as he’s taken a native from the other side of the bay – an Eskimo – for his wife, and has made children with her.
Поскольку ей еще нужно было сходить в виллу «Инкогнито» и обратно, а в темноте по проволоке не пройдешь, она положила письмо Лизы Ко поверх вещей Дики, которые он свалил в кучу посреди хижины, будто собрался в далекий путь.
Because she needed to get over to Villa Incognito and back before darkness made walking the wire impossible, she placed Lisa Ko’s letter atop the belongings that Dickie had piled in the center of his hut, as though he were preparing to leave on a long journey.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test