Translation for "проторенный путь" to english

Проторенный путь

• beaten path
• trodden path

Translation examples

beaten path

При этом мы держим Организацию Объединенных Наций на коротком поводке, совсем не позволяя ей отходить от проторенных путей.
While doing so, we have kept the United Nations on a very short leash, hardly allowing it to stray off the beaten path.

Довольно далеко от проторенных путей.
It was pretty far off the beaten path.

Это место вдали от проторенных путей.
It's a long way off the beaten path.

Но не хотите ли вы сойти с проторенного пути?
But if you want to get off the beaten path...

– Так или иначе, мы здесь не затем, чтобы следовать проторенными путями, – добавил я, отталкиваясь ногами и направляясь внутрь прохода. – Посмотрим, куда он ведет.
“Anyway, we’re not here to stay on the beaten path,” I added, kicking my feet and moving into the passage. “Let’s see where it goes.”

Ему не нужны были проторенные пути, он устремлялся в неизведанные, глухие места, где знакомился с лечебными приемами шаманов и колдунов, которые готовили удивительные снадобья.
He moved off the beaten path, to wild and remote corners of the globe, and in these places witnessed the medical practices of shamans and witch doctors who rendered remarkable cures.

Словно сама судьба открыла ей, что значит сойти хоть на шаг с проторенного пути, и она вдруг оказалась в разладе с собой. Расправить крылья и взлететь!
It was as if Fate had suddenly revealed all that any step out of the beaten path might lead to, had brought her sharply up against herself. To wing out into the blue! See what it meant!

– Некоторые места, в которых мы побываем, – продолжала Ирма, – закрыты для посещения обычных туристов, а большинство гостиниц находится в стороне от проторенных путей, но благодаря моим связям нас там ожидает радушный приём.
"Some of the places we'll visit," Irma went on, "are not open to the average tourist, and most of the inns are off the beaten path, but because of my connections we'll be made welcome.

trodden path

То был достаточно проторенный путь в жизни младших сыновей из благородных семейств во всем мире, как они его понимали.
It was a well-enough trodden path in the lives of younger sons of noble families in the world as they knew it.