Translation for "даже в шутку" to english

Даже в шутку

• even for fun
• even as a joke

Translation examples

even as a joke

Мальчику же такое не говорят даже в шутку.
Such terms are never used with reference to a boy even as a joke.

Не говори так, даже в шутку.
Don't say that even as a joke.

Никогда не говори мне такое... Даже в шутку...
Don't say that, not even as a joke

Не называй ее моей "невестой", даже в шутку.
Don't say my "fiancée", even as a joke.

Даже в шутку пить виски ночью - это уже слишком.
Even as a joke, drinking whiskey at night is just too much.

– Тебе не следует говорить подобные вещи, даже в шутку!
“You shouldn’t say such a thing, even as a joke!

— Никогда не предлагайте вашу душу даже в шутку или из раздражения.
Never offer your soul even as a joke or in frustration.

Нельзя больше обсуждать убийства, даже в шутку, даже как вымысел.
We mustn’t ever talk about killing again, not even as a joke or a fantasy.

Я удивлена, что ты можешь произносить такие вещи даже в шутку!
I am surprised that you use such words even as a joke!