Translation for "давать имя" to english

Давать имя

verb

• name
• baptize
• call
• godfather
• christen

Translation examples

name verb

Суды объявили необоснованным стремление государства принять закон, ограничивающий круг приемлемых имен для детей, сочтя, что административные соображения удобства не оправдывают ущемления штатами права граждан давать имя своему ребенку.
Courts have rejected state arguments for statutes limiting acceptable names for children, finding that administrative convenience is not a sufficient state interest to impair the right to name one's child.

61. Меньшинства имеют право давать имена своим детям на своих языках, и на это право или на официальное признание имен меньшинств при регистрации рождения либо в других официальных документах не должно существовать никаких ограничений.
61. Minorities have the right to name their children in minority languages, and no undue restriction should be placed upon that right or the official recognition of minority names in birth registration or other official documents.

Суды постановили, что "общее право позволяет родителям давать имя ребенку по своему усмотрению и что четырнадцатая поправка защищает это право от произвольного вмешательства государства".
They have found that "parents have a common law right to give their child any name they wish, and that the Fourteenth Amendment protects this right from arbitrary state action".

Нельзя давать имя до рождения.
Don't name it yet.

Зачем давать имя мышонку?
(phone rings) Why would I name a mouse?

Давай имя и свой номер.
I need your name and your number.

– Давайте имя на имя, сэр.
I'll trade you a name for a name.

А разве нужно давать имя центру вселенной?
Who needed to give a name to the center of the universe?

— Им Вулкан тоже давал имена, как твоему? Как они выглядели? Куда потом делись?
Did Vulcan name them, as he named your sword? What were they like? Where did they go?

— Коту нужно давать имя, которого он достоин.
A cat should have a name it can live up to.

В лаборатории редко давали имя животному, с которым работали.
Laboratory staff rarely named the creatures they worked with.

call verb

Например, один из них был кладоискатель и не мог думать ни о чем, кроме как о стяжании благородного сокровища, которое он именовал «Дао», между тем как другой, еще того лучше, забрал себе в голову, что должен уловить некую змею, которой он приписывал волшебные силы и давал имя «Кундалини».
For example, one of them was a treasure-seeker and he thought of nothing else but of winning a great treasure which he called “Tao.” Still another had conceived the idea of capturing a certain snake to which he attributed magical powers and which he called Kundalini.