Translation for "давать директивные указания" to english

Давать директивные указания

• give guidance
• provide policy guidance

Translation examples

provide policy guidance

3. подтверждает соответствующие роли Генеральной Ассамблеи, Комиссии по миростроительству и независимой Консультативной группы, заключающиеся в том, чтобы давать директивные указания в отношении использования Фонда в целях максимизации его действенности и совершенствования его функционирования;
3. Affirms the respective roles of the General Assembly, the Peacebuilding Commission and the independent Advisory Group to provide policy guidance on the use of the Fund to maximize its impact and improve its functioning;

В резолюции подтверждаются также соответствующие роли Генеральной Ассамблеи, Комиссии и Независимой консультативной группы, заключающиеся в том, чтобы давать директивные указания в отношении использования Фонда в целях максимизации его действенности и совершенствования его функционирования.
The resolution also affirmed the respective roles of the General Assembly, the Commission and the independent Advisory Group to provide policy guidance on the use of the Fund to maximize its impact and improve its functioning.

Как отмечалось в докладе Управления служб внутреннего контроля Секретариата об углубленной оценке ЮНДКП (Е/АС.51/1998/2, пункт 63), в 1996 году Комиссия констатировала, что следует должным образом рассмотреть возможность принятия мер, направленных на совершенствование руководства Программой, например путем создания специального руководящего органа, в рамках которого и страны-доноры, и страны-получатели могли бы совместно давать директивные указания и принимать решения в отношении мероприятий в рамках Программы.
As noted in the report of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat on the in-depth evaluation of UNDCP (E/AC.51/1998/2, para. 63), in 1996 the Commission had observed that due consideration should be given to measures designed to improve the governance of the Programme, for instance by establishing a special governing body in which both donor and recipient countries could together provide policy guidance and make decisions on the activities of the Programme.