Translation for "груда щебня" to english

Груда щебня

• pile of rubble
• a pile of rubble

Translation examples

pile of rubble

Некоторые районы сектора Газа пострадали больше других, однако Миссия видела многочисленные груды щебня в тех местах, где до начала военных операций стояли многоэтажные дома.
Some areas of the Gaza Strip were more heavily affected than others, but the Mission saw many piles of rubble where, prior to the military operations, there had been multi-storey houses.

Вы двое, осмотрите эту груду щебня.
You two, that pile of rubble.

Когда мы приехали работать, там дымилась груда щебня.
We showed up for work to a smoking pile of rubble.

Но из-за дурацкого момента с умирающей девушкой в груде щебня...
But because of one stupid moment with a dying girl and a pile of rubble...

Я бы не хотела быть погребённой грудой щебня тут с вами.
I'd just as soon not end up in a pile of rubble with the rest of you.

Колосс снимет палец с этой кнопки и все здание станет грудой щебня и тел.
Colossus takes his finger off that button, and this whole building becomes a pile of rubble and bodies.

– Я похоронила тебя под грудой щебня.
“I left you buried beneath a pile of rubble.”

Вниз по лестнице, за угол, через груду щебня, и вот они вышли на открытое место.
Down steps, around a twisting corner, over a pile of rubble into a wider space.

Языки пламени плясали повсюду, груды щебня и обломков валялись по всему залу, бластерные заряды разлетались по полю боя, и везде джедаи сражались с ситами.
Flames burned everywhere, piles of rubble littered the hall, blasterfire crisscrossed the battlefield, and everywhere Jedi fought Sith.

Предметом, который вызвал их падение, был зуб, добытый в груде щебня в Льюисе, Суссекс, молодой миссис Мэнтелл, женой доктора Гидеона Мэнтелла.
What made them crumble was a tooth, retrieved from a pile of rubble in Lewes, Sussex, by a young Mrs Mantell, wife of a doctor Gideon Mantell.

Амбра вспомнила инсталляцию под названием «Энтропия» – ряд старых бетонных блоков, где каждый последующий раскрошен больше, чем предыдущий – один за другим, и в конце – груда щебня.
Ambra recalled once seeing an art installation called Entropy—a line of old cement blocks, each more crumbled than the last, slowly disintegrating into a pile of rubble.

— Ну, мы можем направить поля личной защиты назад и выбить эту пробку, — сказал он и показал на груду щебня, заблокировавшего, трубу. — Это расчистит участок по типу шлюзования.
“Well, we could set up our personal protection fields behind us and pop that plug,” he said gesturing at the pile of rubble blocking the tube.

— Нужно будет не забыть положить это на место, когда мы будем уходить, — напомнил профессор. — Не знаю, какой в этом смысл, — возразил Винни. — Все равно скоро от этого отеля останется груда щебня.
"We'll need to remember to return it to the file cabinet when we leave," the professor said. "I don't know what the point would be," Vinnie said. "This hotel will soon be a pile of rubble."

[32] Его затопили эмоции, весь накопившийся за день гнев и бессилие изменить положение прорвали плотину контроля. Он вскочил на груду щебня, полностью открывшись для огня, и стал осматриваться в поисках командира врагов.
Overcome with emotions, all the anger and frustration of the day welling up out of control, he leapt to the top of a pile of rubble, fully exposing himself to fire, and searched for the enemy commanders.

В квартале от дворца среди груд щебня стоял весь в шрамах, но целый номер 77 — трехэтажное желтовато-коричневое здание в форме буквы «L». Над каждым входом парили сверкающие позолотой, израненные осколками орлы, сжимавшие в когтях венки со свастиками в центре.
77 was scarred but intact. Piles of rubble lay all around the three-story, L-shaped building. Its yellowish-brown exterior was scabrous, and the garish golden eagles above each entrance, garlanded swastikas in their claws, were pitted and deeply scored.

a pile of rubble

Некоторые районы сектора Газа пострадали больше других, однако Миссия видела многочисленные груды щебня в тех местах, где до начала военных операций стояли многоэтажные дома.
Some areas of the Gaza Strip were more heavily affected than others, but the Mission saw many piles of rubble where, prior to the military operations, there had been multi-storey houses.

Языки пламени плясали повсюду, груды щебня и обломков валялись по всему залу, бластерные заряды разлетались по полю боя, и везде джедаи сражались с ситами.
Flames burned everywhere, piles of rubble littered the hall, blasterfire crisscrossed the battlefield, and everywhere Jedi fought Sith.

— Ну, мы можем направить поля личной защиты назад и выбить эту пробку, — сказал он и показал на груду щебня, заблокировавшего, трубу. — Это расчистит участок по типу шлюзования.
“Well, we could set up our personal protection fields behind us and pop that plug,” he said gesturing at the pile of rubble blocking the tube.

В квартале от дворца среди груд щебня стоял весь в шрамах, но целый номер 77 — трехэтажное желтовато-коричневое здание в форме буквы «L». Над каждым входом парили сверкающие позолотой, израненные осколками орлы, сжимавшие в когтях венки со свастиками в центре.
77 was scarred but intact. Piles of rubble lay all around the three-story, L-shaped building. Its yellowish-brown exterior was scabrous, and the garish golden eagles above each entrance, garlanded swastikas in their claws, were pitted and deeply scored.