Similar context phrases
Translation examples
Мы считаем, что именно голос правительств должен звучать громче других в этом высшем межправительственном органе сегодня.
In this supreme intergovernmental body, we feel it is the voices of government that should be singing loudest today.
В условиях глобализации громче всего звучат голоса господствующих религий, а на дискриминацию и насилие в отношении небольших религиозных общин не обращают внимания.
In a globalized environment, where the voices of the mainstream religions were loudest, discrimination and violence against smaller religious communities were overlooked.
Генеральная Ассамблея является органом, где Африканский континент представлен самой многочисленной группой государств и где голос африканских стран раздается громче и отчетливее всего.
The General Assembly is the body where the African continent constitutes the largest group and where the African voice is heard at its loudest and clearest.
Как правило, призывы к подотчетности громче всего звучат со стороны доноров − частных и институциональных, − и учреждения-исполнители скорее всего будут уделять внимание именно такого рода восходящей подотчетности.
Typically, demands for accountability come loudest from donors - private and institutional - and implementing agencies are more likely to focus on this kind of upward accountability.
Поэтому надо всегда помнить, что те, кто громче всех кричат или совершают наиболее провокационные действия, не обязательно представляют ту группу людей, от имени которой они якобы выступают.
So let us always remember that those who shout loudest, or act in the most provocative ways, are not necessarily typical of the group on whose behalf they claim to speak.
Без этого государство могло бы ссылаться на принцип постепенного осуществления и нехватки ресурсов в качестве оправдания своего практического бездействия или удовлетворять потребности тех заинтересованных групп, которые громче других этого требуют.
Without accountability, a State could use progressive realization and the scarcity of resources as an excuse to do virtually nothing - or to respond to whichever interest group has the loudest voice.
Вы всегда говорили мягким голосом, но этот голос звучал громче всех остальных, когда Вы бесстрашно говорили правду сильным мира сего, напоминая им, что они никогда не должны забывать тех, кого называют самыми обездоленными.
You always spoke softly, but your voice was loudest when you fearlessly told the truth to the powerful, reminding them never to forget those who are called the least among us.
Резолюция 943 (1994) Совета Безопасности, предусматривающая частичную отмену санкций против Сербии и Черногории, вскрыла подлинные намерения тех, чьи голоса звучат громче всех в хоре оппозиции каждый раз, когда предлагается отменить эмбарго на поставки оружия, наложенное на Боснию, несмотря на тот факт, что такое эмбарго противоречит статье 51 Устава и праву на самооборону, зафиксированному в этой статье.
Security Council resolution 943 (1994) by providing for a partial lifting of sanctions against Serbia and Montenegro has exposed the true intentions of those whose voices are loudest in opposition whenever it is suggested that the arms embargo against Bosnia might be lifted, regardless of the fact that imposing such an embargo on Bosnia contravenes Article 51 of the Charter and the right to self-defence enshrined in that Article.
Так, например, как отметил лорд Уоркворт, <<те, кто ... громче всех заявляют о своей симпатии к [армянским агитаторам], вряд ли осознают жестокие методы терроризма и шантажа, с помощью которых горстка головорезов, сильно заботящихся о своей собственной безопасности и совсем не беспокоящихся о жизни других людей, крайне успешно принудила своих несогласных соотечественников к соучастию в совершенно безнадежном заговоре>> (William Langer, The Diplomacy and Imperialism. 1890 - 1902, New York, 2nd ed., p. 322).
Thus, as Lord Warkworth has noted, "[t]hose who ... are loudest in their sympathy with the [Armenian agitators] can hardly have realized the atrocious methods of terrorism and blackmail by which a handful of desperadoes, as careful of their own safety as they are reckless of the lives of others, have too successfully coerced their unwilling compatriots into complicity with an utterly hopeless conspiracy" (William Langer, The Diplomacy and Imperialism. 1890-1902, New York, 2nd ed., p. 322).
Моя мама всегда говорила, что тишина может быть громче всего, но сама-то она никогда не затыкалась.
My mother always said that silence can be the loudest thing. But she never shut the fuck up.
Он раздавался громче всего, когда антенна была направлена на созвездие Стрельца в самом центре Млечного Пути.
It was loudest whenever his antenna was pointed at the constellation Sagittarius at the very heart of the Milky Way.
Но когда она встретила его, парня, которого она знала всю свою жизнь, она поняла, что бессловесная любовь, громче всего.
But when she met him, the boy she'd already known all her life she realized that love unspoken is the loudest sound of all.
Опять несколько Пожирателей смерти рассмеялись, и женщина — громче всех.
More of the Death Eaters laughed, though the woman laughed loudest of all.
Они поступали так, как это, естественно, диктовалось их положением, и те, кто громче всех кричал против них, вероятно, действовали бы сами не лучше.
They acted as their situation naturally directed, and they who have clamoured the loudest against them would probably not have acted better themselves.
Дамблдор до последнего звука дирижировал им волшебной палочкой, а когда они наконец допели, именно он хлопал громче всех. — О, музыка! — воскликнул он, вытирая глаза: похоже, Дамблдор прослезился от умиления. — Ее волшебство затмевает то, чем мы занимаемся здесь. А теперь спать.
Dumbledore conducted their last few lines with his wand and when they had finished, he was one of those who clapped loudest. “Ah, music,” he said, wiping his eyes. “A magic beyond all we do here! And now, bedtime.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test