Translation for "государственные доклады" to english
Similar context phrases
Translation examples
2. За последние десять лет во всех странах ВЕКЦА были подготовлены государственные доклады о состоянии окружающей среды.
2. Government reports on the state of the environment have been prepared in all the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia during the past 10 years.
4. Следует подчеркнуть, что настоящий обзор ставил своей целью анализ только государственных докладов (печатных и/или электронных) и вышеупомянутые материалы не анализировались.
4. It should be pointed out that the aim of the present overview is to analyse only government reports (print and/or electronic), and that the above-mentioned material was not analysed.
Издан тиражом 1000 экз. адаптированный для массового читателя вариант Государственного доклада о состоянии окружающей среды Республики Беларусь в 2003 году.
One thousand copies of a version of the Government report on the state of the environment in the Republic of Belarus in 2003, adapted for a mass readership, have been published.
Инструментом мониторинга является подготовка государственных докладов о положении детей в Украине, частью которых являются и рекомендации относительно совершенствования государственной политики в сфере охраны детей.
Government reports on the status of children in the country constitute a monitoring tool and contain recommendations for improving Government policy on the protection of children.
В частности, Министерство экологии ежегодно издает: государственный доклад "Состояние окружающей природной среды Республики Молдова" тиражом в 1000 экземпляров, а так же научно популярный публицистический журнал „Mediul ambiant" (<<Окружающая среда>>).
In particular, every year, the Ministry of the Environment circulates 1,000 copies of a government report on the state of the natural environment, as well as publishing a popular science promotional magazine called "Mediul ambiant" ("Environment").
10. В других странах ВЕКЦА в государственных докладах о состоянии окружающей среды, кроме экологических индикаторов, указанных в вышеприведенном детальном анализе, используется еще ряд индикаторов, которые следует отметить.
10. In the other countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, government reports on the state of the environment use, in addition to the environmental indicators referred to in the above detailed analysis, a further series of indicators which are worthy of note.
238. Значительный интерес к этим инициативам в области КЛДЖ проявили не только женщины, но и мужчины, которые приняли в них активное участие, внесли значительный вклад и высказали немало ценных замечаний, впоследствии включенных в государственные доклады.
238. The level of interest and participation of both women and men in these CEDAW initiatives has been high and has often yielded considered input and feedback from participants, which has been incorporated in the government reports.
В рамках подготовки государственного доклада <<Гендерное образование в Украине>> было проведено анкетирование высших учебных заведений с целью изучения существующих научно-методических, кадровых и институционных ресурсов гендерного образования как составляющей образовательного процесса в высшей школе.
In the course of preparation of the Government's report on "Gender education in Ukraine", a survey was conducted in higher education institutions on the existence of materials, staff and institutional resources for gender education, as an integral part of the higher education process.
В частности, Министерство экологии ежегодно издает государственный доклад "Состояние окружающей природной среды Республики Молдова" тиражом в 1000 экземпляров, научно популярный публицистический журнал "Mediul ambiant" ("Окружающая среда"), а также Экологический информационный бюллетень.
In particular, every year, the Ministry of the Environment circulates 1,000 copies of a government report on the state of the natural environment, as well as publishing a popular science promotional magazine called "Mediul ambiant" ("Environment") and the Environmental Information Bulletin.
21. В целом проведенный анализ применения экологических индикаторов в странах ВЕКЦА показал, что в настоящее время достаточно широкий набор экологических индикаторов уже используется в государственных докладах о состоянии окружающей среды большинства стран, хотя некоторые из них представляют собой скорее набор данных, чем индикатор в корректном понимании этого термина.
21. Overall, analysis of the application of environmental indicators in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia shows that a fairly wide range of environmental indicators are currently being used in government reports on the state of the environment in most of the countries, though some of them constitute more a collection of data than indicators in the correct sense of the word.
Источник: Руководство по составлению государственного доклада о системе образования.
Source: Handbook on drafting the State Report on the Education System.
b) Участие различных заинтересованных сторон в подготовке государственных докладов
(b) Participation of different stakeholders in State reporting
69. В Грузии, например, государственный доклад издается в двух вариантах.
In Georgia, for example, the State report comes out in two forms.
Роль Кенийской национальной комиссии по правам человека в представлении государственных докладов
Role of the Kenya National Commission on Human Rights on State reporting
Результаты осуществления этих мер затем находят отражение в соответствующем государственном докладе.
The results of the corresponding measures will then be input into the respective State report.
Комитет уполномочен составлять государственные доклады Мальдивских островов по МПГПП и МПЭСКП.
The Committee is mandated with compiling the State Report of the Maldives under the ICCPR and the ICESCR.
a) Ежегодные государственные доклады "О состоянии и об охране окружающей среды Российской Федерации".
(a) Annual State reports: "State of the environment and environmental protection in the Russian Federation";
В ряде стран полученные результаты ежегодно публикуются в государственном докладе о санитарноэпидемиологической обстановке.
In several countries the results are published annually in the State report on sanitary and epidemiological conditions.
Как уже упоминалось, первоначальный государственный доклад нашей страны был рассмотрен в июне 1999 года.
As it was mentioned above, initial state report of our country was considered in June, 1999.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test