Translation for "государственно-частное дихотомии" to english

Государственно-частное дихотомии

• public-private dichotomy

Translation examples

public-private dichotomy

72. К сохраняющимся проблемам, препятствующим эффективному решению задачи по ликвидации насилия в отношении женщин, относятся переход к политике гендерного нейтралитета; преобладающая государственно-частная дихотомия в вопросах реагирования на насилие в отношении женщин; неспособность государств с должной осмотрительностью подойти к вопросу об искоренении насилия в отношении женщин; отсутствие гибких средств для устранения коренных причин насилия в отношении женщин, включая индивидуальные, институциональные и структурные аспекты; финансовый кризис, меры строгой экономии и сокращение расходов на социальные услуги; изменения в понимании гендерно дифференцированных мер реагирования и стремление акцентировать внимание на мужчинах и мальчиках; а также отсутствие имеющего обязательную юридическую силу документа, возлагающего ответственность на государства и негосударственные субъекты за нарушение прав человека как нарушение само по себе.
72. The continuing challenges to effectively addressing violence against women included the shift towards gender neutrality; the persisting public-private dichotomy in responses to violence against women; the failure of States to act with due diligence in eliminating violence against women; the lack of transformative remedies that addressed the root causes of violence against women, including individual, institutional and structural aspects; the financial crisis, austerity measures and cuts in social services spending; the shift in understanding of gendered responses and the move towards a focus on men and boys; and the lack of a legally binding instrument to hold both States and non-state actors accountable for that human rights violation, as a violation in and of itself.