Translation for "государственное возмещение" to english

Государственное возмещение

• state compensation

Translation examples

state compensation

21. В связи со статьей 19 Конституции, процитированной в пункте 17 доклада, она спрашивает, существует ли в Монголии закон о государственном возмещении, и если нет, планирует ли правительство разработать такой закон.
21. With reference to article 19 of the Constitution, quoted in paragraph 17 of the report, she asked whether Mongolia had a State compensation law, and, if not, whether it had plans to formulate such a law.

2. После присоединения к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах (МПЭСКП) во Вьетнаме был принят ряд законов, отражающих положения Пакта, это: Конституция Социалистической Республики Вьетнам (Конституции 1992 года и Конституция 2013 года); Уголовный кодекс; Гражданский кодекс; Трудовой кодекс; Закон о браке и семье; Закон о гендерном равенстве; Закон об образовании; Уголовно-процессуальный кодекс; Гражданский процессуальный кодекс; Закон об административных судах; Закон о печати; Закон о профсоюзах; Закон о земле; Закон об инвестициях; Закон о предприятиях; Закон об издательской деятельности; Закон о защите и воспитании детей и заботе о них; Закон о всеобщем начальном образовании; Закон об охране здоровья населения; Закон о гражданстве; Закон о выборах в Национальную ассамблею; Закон о выборах в народные советы; Закон о правовой помощи; Закон о распространении знаний о законах и правовом воспитании; Закон об обязательном государственном возмещении; Закон о медицинском осмотре и лечении; Закон о престарелых; Закон о безопасности пищевых продуктов; Закон об инвалидах; Закон об усыновлении; Закон об исполнении уголовных наказаний; Закон об административно-процессуальных нормах; Закон об обжаловании; Закон об изобличительном заявлении; Закон о предупреждении торговли людьми и борьбе с ней; Закон о водных ресурсах; Закон о занятости; Закон о науке и технике; Закон о медицинском страховании; Закон об охране окружающей среды.
After its accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), Vietnam has promulgated a series of laws which reflect the Covenant's provisions: Constitution of the Socialist Republic of Vietnam (1992 Constitution, 2013 Constitution); Penal Code; Civil Code; Labour Code; Law on Marriage and Family; Law on Gender Equality; Education Law; Criminal Procedure Code; Civil Procedure Code; Law on Administrative Courts; Press Law; Law on Trade Unions; Land Law; Investment Law; Enterprise Law; Publication Law; Law on the Protection, Care and Education of Children; Law on the Universalization of Primary Education; Law on People's Healthcare; Citizenship Law; Law on National Assembly Elections; Law on People's Council Elections; Law on Legal Aid; Law on Law Dissemination and Education; Law on State Compensation Liability; Law on Medical Examination and Treatment; Law on the Elderly; Law on Food Safety; Law on Persons with Disabilities; Law on Adoption; Law on Enforcement of Criminal Judgments; Law on Administrative Procedures; Complaint Law; Denunciation Law; Law on Human Trafficking Prevention and Combat; Law on Water Resources; Employment Law; Law on Science and Technology; Law on Health Insurance; Law on Environmental Protection.

законы и нормы, регулирующие профилактику коррупции и борьбу против нее на всех уровнях государственного управления: Вьетнам подписал Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и принял Национальную стратегию борьбы с коррупцией на период до 2020 года; Национальное собрание приняло Конституцию 2013 года, которая гласит: "Ведомствам, организациям и лицам надлежит проявлять рачительность и бороться с неоправданными расходами, предупреждать коррупцию и бороться с ней в социально-экономической сфере и в государственном управлении" (статья 56); антикоррупционные законы прямого действия, включая: Уголовный кодекс 1999 года (исправленный и дополненный в 2009 году), Закон о предупреждении коррупции и борьбе с ней 2005 года (исправленный и дополненный в 2007 и 2012 годах), Закон о борьбе против отмывания денег 2012 года, Закон об инспекциях 2010 года, Закон о старших должностных лицах и гражданских служащих 2008 года, Закон о государственных служащих 2010 года, Закон об исковых заявлениях 2011 года, Закон об изобличении 2011 года, Закон о порядке рассмотрения административных нарушений 2012 года, Закон об обязательном государственном возмещении 2009 года, Закон о надзорных функциях Национального собрания 2003 года (исправленный и дополненный в 2007 году), Закон о государственной аудиторской проверке 2005 года; подзаконные акты, включая резолюции и постановления правительства, решения Премьер-министра по вопросам управления и руководства, административные решения и документы министерств, отделений и местных отделов по вопросам осуществления Закона о предупреждении преступности и борьбе с ней, а также другие директивные документы;
The laws and regulations on corruption prevention and combat for governments at all levels: Vietnam has ratified the United Nations Convention against Corruption, promulgated the National Anti-Corruption Strategy towards 2020; the National Assembly has adopted the 2013 Constitution, which stipulates that "Agencies, organizations and individuals shall practice thrift and combat waste, prevent and combat corruption in socio-economic activities and state management" (Article 56); Direct laws on anti-corruption, including: 1999 Penal Code (amended and supplemented in 2009), 2005 Law on Corruption Prevention and Combat (amended and supplemented in 2007; 2012), 2012 Law on Anti Money-laundering, 2010 Inspection Law, 2008 Law on Cadres and Civil Servants, 2010 Law on Public Employees, 2011 Complaint Law, 2011 Denunciation Law, 2012 Law on Handling of Administrative Violations, 2009 Law on State Compensation Liability, 2003 Law on Supervisory Activities of the National Assembly (amended and supplemented in 2007), 2005 Law on State Audit; By-law documents, including the Government's resolutions and decrees, the Prime Minister's decisions on management and governance, administrative decisions and documents of the Ministries, branches, localities on the implementation of the Law on Corruption Prevention and Combat, and other guiding documents.