Translation examples
В частности, ВФП считает важным перейти от примитивных дискуссий о том, что "слишком много судов гоняется за слишком малым количеством рыбы", к рассмотрению структуры чрезмерных мощностей рыболовных флотов и причин, которые за этим стоят.
In particular, the Fund believed it was important to move beyond the oversimplified debate centred around "too many boats chasing too few fish" to the consideration of the structure of fleet overcapacity and the driving forces behind it.
Гоняю на катере, быстро.
I drive boats, fast.
- Ты всегда так гоняешь?
Do you always drive like this?
Гоняют на крутых тачках,
They're driving fast cars
Я гонял его орехи.
I used to drive him nuts.
Так что если будешь гонять...
So if you're gonna drive...
-Щас бесов гонять будем.
- We are going to drive demons out.
Они там гоняют как сумасшедшие.
They drive like maniacs over there.
Там гонял вместо Роберта Уриха.
I was Robert Urich's driving double.
Я как сумасшедший не гоняю.
Never did understand people who drive like crazy.
Типа: "Умею на ручнике гонять".
I'm like, "Dude, I can drive a stick."
Гоняю на машине вместо этого.
So instead I drive.
— Толкачи. На них грузовозы гоняют.
- Pushers. Freight cars are driving them.
Гонять на машине стала бы не так быстро.
Have to drive slower too.
— Я всегда говорил ему: не гоняй на большой скорости.
“I’ve always said he drives too fast.
На спортивных машинах гоняли? — Вообще-то нет.
“Driving sports cars fast?” “Not really, no.”
Поэтому беспрерывные тренировки, гоняешь и гоняешь, пока не нащупаешь наилучший и самый быстрый вариант.
So you practice and practice, driving and driving, 'til you find the best way, the fastest line around.”
Быстрее меня гоняет только мой сын.
Only man I know who drives faster is my son.
Люк уже водит машину и гоняется за девчонками.
Luke driving a car and chasing girls.
Ты с твоими Джонсами гоняешь как сумасшедший!
You and those beastly Jones boys drive like maniacs.
Еще подростком он гонял по обледенелому асфальту.
He had been driving on icy roads since he was a teenager.