Translation for "гонится за" to english

Гонится за

• chasing after
• chasing

Translation examples

chasing after

Никогда не гонитесь за сделкой.
Never chase after deals.

Мел Гибсон гонится за нами.
Mel Gibson is chasing after us.

Что устал гонятся за девушкой.
Tired of chasing after the girl.

Сейчас он гонится за ней.
He's there right now chasing after her.

Мы как будто гонимся... за отцом.
We're actually, like chasing... after dad.

Время гонится за каждым из нас.
Time is chasing after all of us.

Я потратил всю свою жизнь, гоняясь за преступниками.
I spent my whole life chasing after criminals.

Она гонится за ним, сталкивает его с дороги.
She chases after him, drives him off the road.

Она видит сексуальную девушку и гонится за ней.
She sees a hot girl and chases after her.

Бедняга долго оглядывалась, словно не веря, что мы гонимся за ней.
The poor thing kept glancing back at us as if he didn’t believe we were chasing after him.

chasing

Вы гонитесь за "голубым".
You chase the blue.

Серджио гонится за нами!
Sergio is chasing us!

- Арнольд, гонись за мной.
- Arnold, chase me now.

Щелчок — вместо нее крыса гонится за своим хвостом.
The banshee turned into a rat, which chased its tail in a circle, then—crack!

Люди на платформе смеялись, глядя, как пес гонится за поездом. Потом поезд сделал поворот, и Сириус пропал из виду.
blurred people on the platform were laughing to see it chasing the train, then they rounded a bend, and Sirius was gone.

— Да совсем не в том дело, — с отвращением перебил Раскольников, — просто-запросто вы противны, правы ль вы или не правы, ну вот с вами и не хотят знаться, и гонят вас, и ступайте!..
“You are quite simply disgusting, whether you are right or not, and so people don't want to have anything to do with you, they chase you away—so, go!

Я хотел было удрать от них поскорей, да они со мной поравнялись, окликнули меня и стали просить, чтобы я их спас, – говорят, они ничего такого не делали, потому за ними и гонятся с собаками.
I was about to dig out from there in a hurry, but they was pretty close to me then, and sung out and begged me to save their lives-said they hadn't been doing nothing, and was being chased for it-said there was men and dogs a-coming.

Эти люди все время гонятся и гонятся за ними.
The men chased them and chased them.

Кто-то гонится за вами?
Someone chasing you?

– Мы гонимся за Мантье!
We're chasing Mantiet!

— Они гонятся за бормокинами.
“They’re chasing gibberers.

За тобой кто-то гонится?
Somebody chasing you?

Что же за нами гонится?
What was chasing us?

- За нами гонится корабль, - сказал он.
There is a ship chasing us.

— Людей, которые за ней гонятся.
The people chasing her.

Или гонишься за лавровым деревцом?
Or chasing a laurel tree?