Translation for "главы семьи" to english

Главы семьи

• family heads
• head of household

Translation examples

family heads

250. Звание главы семьи наследуется в нижеследующем порядке: сын главы семьи (внук) - незамужняя дочь - супруга - мать - невестка.
The status of the family head is succeeded in the following order: son of the family head (grandson)-->unmarried daughter-->spouse-->mother-->daughter-in-law.

Таким главой семьи практически всегда является мужчина.
Such family heads are almost invariably men.

Образование (глава семьи без начального образования)
Education (family head without primary education)

Землей обычно может управлять только глава семьи мужского пола.
Land is usually administered by male family heads.

В матрилинейных обществах главой семьи является дядя по материнской линии.
In matrilineal societies, the family head is the maternal uncle.

Доступ женщин к земле нередко обеспечивает глава семьи.
Women's access to land is often through the family head.

В 2000 году была основана коалиция граждан, выступающих за упразднение института главы семьи.
In 2000, the Citizen's Coalition to Eliminate the Family Head System was founded.

113 организациями была создана Коалиция граждан за отмену института главы семьи
Citizens' Coalition for Abolition of Family Head System launched by 113 organizations

Глава Семьи был абсолютным диктатором.
A Family Head was an absolute dictator.

Теперь по закону все семьи бедняков отвечали за долги главы семьи после его смерти.
By law, now, all lower-caste households were responsible for the debts of the family head, upon his death.

Они подбираются к нашим женщинам, чтобы растить человеческих детей, точно собственных детенышей! — возбужденно кричал довольно молодой глава семьи.
They want our women so they can bring up human children as theirs!" This was a youngish family-head, very excited.

Каждое новое поколение Баргета стояло перед выбором – ребенок мог превратиться либо в главу семьи, либо жить на проценты с капитала.
Each Bargeta generation was presented with a choice—a child could become either family head or else a trust baby.

Глава семьи должен был доказать свою жизнеспособность, управляя строительно-транспортным отделением компании, где риск потерпеть неудачу был чрезвычайно велик, в то время как профессиональные банкиры, остававшиеся за сценой, управляли громадной финансовой империей.
The family head would prove himself by running the high-risk building/transport division, and the behind-the-scenes bankers would take care of the rest of the nearly automatic money machine.

— Изнасилование бросает тень на все поместье, — ответил Бернард. — Корд — глава семьи, и он несет свою долю ответственности за то, что делают другие ее члены. Если дознание покажет, что необходим суд, и Биттана признают виновным, граф Грэм может лишить Корда прав на Кордгольд.
Bernard answered "Kord is the family head, and he shares responsibility for offenses against the realm If the truthfind shows that there needs to be a trial, and Bittan is judged guilty, Count Gram could remove Kord's claim to Kordholt "

head of household

Ассоциация женщин-глав семей
Association of Women Heads of Household

19? И ты уже глава семьи?
"19 and you're the head of household?

Намекаешь на то, что глава семьи бездействует?
Are you saying I'm not a good head of household?

Чтобы он мог увидеть, что происходит... с семьями, когда глава семьи слаб.
So he could see what happens... To families When the head of household isn't strong.

Они хотят обыкновенную пару, с послушной женой и мужем — главой семьи.
They want a normal couple, the man at the head of household with his little woman.